-
Há festa na Mouraria → traduction en allemand
3 traductions•allemand
✕
Traduction
In der Mouraria wird gefeiert
In der Mouraria wird gefeiert,
Heute ist Tag der Prozession
Der Schutzpatronin der Gesundheit.
Sogar die Rosa Maria
Aus der Rua do Capelão
Scheint tugendhaft zu sein.
In jenem Fadoviertel
Sind die Gitarrenspiele verstummt:
An diesem Tag wird nicht gesungen,
Eine alte Tradition im Viertel,
Es vibrieren in der Luft die Trommelschläge,
In der Mouraria wird gefeiert.
Verzierte Decken an den Fenstern,
Lose Blütenblätter auf dem Boden.
Gläubige Seelen, rauhes Volk
Der Glaube zieht durch die Gassen:
Heute ist Tag der Prozession
Der Schutzpatronin der Gesundheit.
Nach einem kuren Stimmengewirr
Legt sich tiefe Stille
Über den Largo da Guia.
Die Jungfrau zieht auf dem Gestell vorbei.
Alle fallen auf die Knie und beten,
Sogar die Rosa Maria.
Wie versteinert,
In inbrünstigem Gebet,
Ist ihre Haltung so,
Dass die bereits entblätterte Rose
Aus der Rua do Capelão,
Ganz tugendhaft erscheint.
✕
Amália Rodrigues: Top 3
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur
Contribution : 1372 traductions, 466 chansons, 2874 remerciements, a répondu à 105 demandes 53 membres aidés, 70 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 3413 commentaires
Langues : maternelle allemand, portugais, courant anglais, français, portugais