-
حبیتك بالصیف → traduction en grec
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
حبیتك بالصیف
بأيام البرد وأيام الشتي
والرصيف بحيرة والشارع غريق
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
ويقل لها انطريني وتنطر ع الطريق
ويروح وينساها وتدبل بالشتي
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
وعيونك الصيف وعيوني الشتي
ملقانا يا حبيبي
خلف الصيف وخلف الشتي
مرقت الغريبة عطيتني رسالة
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
ومرقت أيام و غربتنا سنين
وحروف الرسالة محيها الشتي
Publié par passionforpoetry 2016-11-29
Dernière modification par Eagles Hunter 2021-03-19
Traduction
Σε Αγάπησα Ένα Καλοκαίρι
Τις κρύες μέρες,τις βροχερές μέρες
οι δρόμοι πλημμυρίζουν και λιμνάζουν
ένα κορίτσι έρχεται απο το παλιό της σπίτι
και εκείνος της λέει "περιμένε με",τον περιμένει στην άκρη του δρόμου
και εκείνος φεύγει και την ξεχνά,και εκείνη μαραζώνει στην βροχή
Σε αγάπησα ένα καλοκαίρι,σε αγάπησα ένα χειμώνα
σε περίμενα ένα καλοκαίρι,σε περίμενα ένα χειμώνα
τα μάτια σου είναι στο καλοκαίρι,τα μάτια μου είναι στο χειμώνα
δεν συναντηθήκαμε αγάπη μου,πέρασαν καλοκαίρια και χειμώνες.
Μια άγνωστη γυναίκα πέρασε και μου έδωσε ένα γράμμα
με δάκρυα λύπης,το είχε γράψει η αγάπη μου
ανοίγω το γράμμα και και βρήκα άγνωστες λέξεις
ο καιρός πέρασε και τα χρόνια μας αποξένωσαν
τα λέξεις απο το γράμμα σβήστηκαν απο την βροχή
Σε αγάπησα ένα καλοκαίρι,σε αγάπησα ένα χειμώνα
σε περίμενα ένα καλοκαίρι,σε περίμενα ένα χειμώνα
τα μάτια σου είναι στο καλοκαίρι,τα μάτια μου είναι στο χειμώνα
δεν συναντηθήκαμε αγάπη μου,πέρασαν καλοκαίρια και χειμώνες.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Publié par infiity13 2016-02-07
Commentaires de l’auteur·e :
Βασισμένο στην Αγγλική μετάφραση.
Based on the English translation.
Aidez à traduire « حبیتك بالصیف »
Fairuz: Top 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Nom : infiity13
Modérateur Of The Asian Continent
Contribution : 4915 traductions, 554 translittérations, 366 chansons, 18273 remerciements, a répondu à 1558 demandes 486 membres aidés, 79 chansons transcrites, a expliqué 2 expressions, a laissé 1492 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, avancé français, allemand, russe, intermédiaire chinois, japonais, coréen, espagnol, turc, débutant bulgare, hindi
كلمات: الأخوين رحباني
ألحان: الأخوين رحباني
مقام: نهوند
تاريخ: 1970