✕
Paroles originales
遥
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
また会おうと
君の左から見てた 横顔を見ていた
笑ってるか 泣いているのか
長い髪が邪魔をしている
ただ話を続けてた 横顔を見ながら
笑えなくて 泣けもしなくて
言葉だけが行き交っている
すっと音を立てて そっと降り始めた
悲しみの雨音が どんな台詞も消してしまう
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
目を開けたら 空に舞う宝石 水面に映れば
遥か彼方 弱々しい 僕たちの道を照らすよ
また会えると
君の左頬の下 目の中からこぼした
嬉しいのか 寂しいからか
笑い顔が邪魔をしている
シーっと指を立てて そっと口に乗せた
「永遠なんてないわ」 そんな台詞を塞ぐ様に
さようならの合図が 夜空に響けば
明日は遥 遠くじゃなく もうそこに別れの時を用意している
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
その頬から スピードを上げて 今滑り落ちた
ありがとうと また会おうと さようならを
全部混ぜて 鳴り響く
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 弱々しい 僕たちの道を照らすよ
また会おうと
Publié par 
Rezz 2017-08-23
Rezz 2017-08-23Traduction
Lejana
Cuando la señal de nuestro adiós resuene en el cielo nocturno,
pensaré en ti, lejana, remota y distante,
como diciendo "volvamos a vernos"
Observé tu rostro en perfil desde tu lado izquierdo
Estás riendo? O acaso estás llorando?
Tu largo cabello se está interponiendo
Simplemente seguí hablando mientras te miraba de lado -
No reí, ni tampoco lloré,
sólo las palabras iban y venían
Un suave ruido empezó a oírse, y lentamente comenzó a llover
El triste sonido de la lluvia borrará por completo nuestras palabras
Cuando la señal de nuestro adiós resuene en el cielo nocturno,
pensaré en ti, lejana, remota y distante
Cuando abra los ojos, y la gema que baila en el cielo se refleje en la superficie del agua,
se iluminarán nuestros vagos y distantes caminos,
como diciendo "volveremos a vernos"
Una lágrima cayó desde tu ojo, bajando por tu mejilla izquierda
Acaso estás feliz? O es porque te sientes sola?
Tu rostro sonriente se está interponiendo
Levantaste tu dedo y lo llevaste lentamente a tus labios diciendo "shh"
"Nada es eterno" - es como si esas palabras nos separaran
Cuando la señal de nuestro adiós resuene en el cielo nocturno,
el mañana no estará lejos, y ya nos habremos preparado para la hora de partir hacia allí
Cuando la señal de nuestro adiós resuene en el cielo nocturno,
pensaré en ti, lejana, remota y distante
Tus lágrimas, aumentando su velocidad, ahora resbalan desde aquellas mejillas
"Gracias," Volvamos a vernos" y "Adiós"- todo se une y reverbera
Cuando la señal de nuestro adiós resuene en el cielo nocturno,
se iluminarán nuestros vagos y distantes caminos...
... Como diciendo "volvamos a vernos"
✕
Aidez à traduire « 遥 »
LACCO TOWER: Top 3
| 1. | 薄紅 (Usubeni) |
| 2. | 遥 (Haruka) |
| 3. | 灯源 (Lamp) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!