(from) head to toe
Traductions idiomatiques de « (from) head to toe »
allemand
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
allemand
von Anfang bis Ende
allemand
von Kopf bis Fuß
Explications :
anglais
from top to bottom
Explications :
anglais
From head to foot
Explications :
anglais
From top to toe
Explications :
anglais
From tip to toe
Explications :
arabe
من ساسك لراسك
Explications :
arabe
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
azéri
Başdan ayağa
Explications :
bulgare
от глава до пети
chinois
從頭到腳
Explications :
danois
Fra top til tå
Explications :
espagnol
de pies a cabeza
Explications :
espagnol
De la cabeza a los pies
estonien
pealaest jalatallani
Explications :
français
De la tête aux pieds.
Explications :
français
De pieds en cap.
Explications :
grec
Από το κεφάλι ως τα πόδια
Explications :
grec
απ' την κορφή ως τα νύχια
grec
Από την κεφαλή μέχρι τα νύχια
Explications :
grec ancien
Ες πόδας εκ κεφαλής
grec ancien
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
hébreu
מכף רגל עד ראש
Explications :
hindi
सिर से लेकर पांव तक
Explications :
hongrois
Tetőtől talpig
Explications :
italien
Dall'inizio alla fine
Explications :
italien
Dalla testa ai piedi
Explications :
japonais
頭の天辺から足の爪先まで
Explications :
kurde
Ji serî ta bînî
kurde (sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
latin
A capite ad calcem
Explications :
latin
A capillo usque ad ungues
Explications :
macédonien
од глава до пети
Explications :
néerlandais
Van kop tot teen
Explications :
norvégien
fra topp til tå
Explications :
pachto
له سره تر پښو
Explications :
persan
سر تا پای
Explications :
persan
سر تا پا
polonais
od stóp do głów
Explications :
portugais
Da cabeça aos pés
roumain
din cap până-n picioare
Explications :
russe
с ног до головы
Explications :
russe
С головы до пят
russe
С головы до ног
Explications :
serbe
Od glave do pete, po celom telu
Explications :
serbe
Од главе до пете
Explications :
slovaque
Od hlavy až po päty
slovène
Od glave do nog
slovène
Od glave do pet
suédois
från huvud till tå(r)
Explications :
tchèque
Od hlavy až k patě
turc
Baştan aşağı
Explications :
turc
tepeden tırnağa
Explications :
ukrainien
від голови до п’ят
Explications :
vietnamien
Từ đầu đến chân
Explications :
Sens de « (from) head to toe »
azéri
Tamamilə, başdan ayağa.
Ajouter un commentaire
croate
od glave do pete
néerlandais
Van top tot teen; helemaal, compleet
anglais
from the top of one's head to one's feet :
She was tall and thin, and dressed head to toe in black.
anglais
All over. Covering completely
finnois
Päästä varpaisiin
français
De la tête aux pieds; de pied en cap.
allemand
Von Kopf bus Fuß, vollkommen, gänzlich, komplett
allemand (moyen haut-allemand)
Vom Kopf bis zu den Zehen; der ganze Körper; jede Stelle des Körpers
grec
από την κορυφή ως τα νύχια
grec
Από την κορυφή ως τα νύχια
hongrois
Tetőtől talpig
italien
dalla testa all'alluce.
kurde (sorani)
لە تۆقی سەر تا پەنجەی پێیان
واتە بەقەد باڵای کەسەکە
persan
سراسر / كلا
portugais
Dos pés à cabeça
roumain
Din cap până-n picioare
russe
С головы до ног.
serbe
od glave do pete
slovène
Od glave do pet.
turc
Tamamen, her tarafı kapsayan
turc
Tepeden tırnağa kadar.
turc
Baştan aşağı,tamamen,tepeden tırnağa kadar.