✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Hell Breaks Loose
[Verse 1: Eminem]
I want you to understand something
That when I come up in this bitch, I want the fans jumping
I want the fists pumping in the air, I don't look like a millionaire
But I feel like a million bucks, ladies won't ya fill your cups?
Shady's come to feel ya up, are you a D or a C cup?
You could even be a B, it's just me and D-R-E
You'll be in the ER, we are strapped with so much TNT
We may blow, no, not even CPR from the EMTs
Could help you to resuscitate, you busters must be flustered, wait
You can't cut the mustard
What's your problem, can't you bust a grape?
(Chkk-chk-chk) What's my name?
Shady came and just crushed the game
It's really not even fair to them
'Cause they pale in comparison
So much they might as well wear his skin
Don't you wish you could just share his pen?
'Cause this shit's getting embarrassin'
The fog is thick and the air is thin
'Cause he won't even let them try to breathe
La-dididi-dadada-didi
He makes it look so easy, girl, you just hit the lottery
[Chorus: Eminem]
Now this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We're still gonna make a stink no matter what we do
Everywhere we go it seems, we're looking for any excuse
To just cut loose
So this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
[Verse 2: Dr. Dre & Eminem]
This is when shit hits the fan like it just splattered on Stan
This is the only moment that matters
Your homie rolled in with Mathers
Now chaos erupts, Em's in back, Dre's in the front
So do what we say at once, this song’s like a seance, it haunts
It makes them stay in a trance, no choice, they have to dance
It's like the playoffs, just making sure that we stay in the hunt
Take a day off of what? Man, you better lay off the blunts
You must be smoking something
You think I ain't smoking nothing, stay off my nuts
Now hit the floor, baby, time to wipe away all the rust
Shake all them cobwebs loose
Loosen up with a little bit of Grey Goose
Yeah, girl, shake that caboose
I don't wanna see you try to make no excuse
D-R-E is on the loose
A mongoose when it comes to the chronic use
You know I can't stand to lose
Me and my goons are like animals
We come through like a pack of wolves
And we came here to retract the roof
Yeah, man, ain't that the truth
Girl, your man's back in the booth
Definitely back up in this bitch
And this is when all hell breaks loose
[Chorus: Eminem]
Now this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We're still gonna make a stink no matter what we do
Everywhere we go it seems, we're looking for any excuse
To just cut loose
So this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
[Verse 3: Eminem]
Now I know you're feeling discouraged
But, homie, just mark my words
I'm murderin' the flow, liquid courage, I'm fin' to blow
As soon as we hit the door, power surges head to toe
I'm sure to push it as far as words are meant to go
We're in the indigo Winnebago with tinted windows
Ferocious as we proceed to beat up the block wit' your ho
With speakers knocking, it's 3 o'clock
Me and Doc then proceed to drop E
And hop out the vehicle and knock on your door
[Verse 4: Dr. Dre]
Yeah, so let us in 'fore we huff and puff and we blow
We ain't bluffing for nothing, we'll knock the stuffing out you
Revenge is so sweet, move 'til you injure your feet
Yeah, move it or lose it, freak, move to the beat
Lose yourself indubitably
Pass up on that little cute chick right there?
That'd be pretty damn stupid to me
Born and raised in the CPT, yeah, Los Angeles, rules of the streets
Them haters hatin' on me, but I refuse to lose any sleep
Keep that deuce-deuce in the seat
Dre fall off? That's news to me
[Chorus: Eminem]
Now this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
Try to restrain us, you can't contain us
We're still gonna make a stink no matter what we do
Everywhere we go it seems, we're looking for any excuse
To just cut loose
So this'll be the part of the song that they drop the needle on
And hell breaks loose
Publié par Miley_Lovato 2011-12-10
Dernière modification par BlackRyder 2022-12-29
Traduction
Pakao se otvara
(Eminem - 1. kitica)
Želio bih da shvatite nešto
Da kad uđem u ovu rupetinu, želim da obožavatelji skaču
Želim da dižu šake u zrak; ne izgledam kao milijunaš
Ali osjećam se kao milijun dolara; cure, zar nećete napuniti čaše?
Shady* je došao da vas ispuni ako nosite D ili C košaricu
Čak i ako nosite B, tu smo samo ja i D-R-E
Završit ćete na hitnoj, nosimo toliko eksploziva
Da bismo mogli eksplodirati, čak vam ni masaža srca od strane tamošnjih tehničara
Ne bi mogla pomoći da se vratite u život; vi debili sigurno ste se usplahirili
Ne ide vam, u čemu je problem, zar se ne možete otkačiti?
(čk čk) Kako se zovem? Shady je došao rasturiti igru
Momentalno, to čak nije ni pošteno prema njima jer su toliko slabi
Da bi im trebao štap za hodanje; zar ne poželiš dijeliti olovku s njim?
Jer ovo sranje postaje sramotno, magla je gusta a zrak rijedak
Jer im on neće dopustiti ni da dišu, lalalalalalalala
ZKad on to radi, čini se tako lako; mala, upravo si dobila na lotu
(Eminem - refren)
Sad bi ovo trebao biti dio pjesme
Kad spuste iglu i pakao se otvara
Pokušavaju nas zauzdati, ne možete nas zadržati
I dalje ćemo se progurati bez obzira na sve što radimo
Gdje god idemo, izgleda da tražimo
Bilo koju ispriku da se otkačimo
Ovo bi bio dio pjesme
Kad spuste iglu i pakao se otvori
(Dr. Dre i Eminem - 2. kitica)
Na ovom dijeu sranje izmiče kontroli, kao da je pljusnulo na Stana*
Ovo je jedini bitni trenutak, u igri si s Mathersom, prijo
A onda kaos eruptira, Em straga, Dre sprijeda
Zato radi što kažemo, ova pjesma je kao seansa, ona žamori
(Zbog nje su u transu, nemaju izbora, moraju plesati)
Kao doigravanje, samo treba osigurati da smo i dalje u igri
Da uzmem slobodan dan ili? Stari, bolje se oslobodi trave
Sigurno pušiš nešto, misliš da je ne pušim ništa, skini mi se s kurca
Sad na podij, mala, vrijeme je za brisanje hrđe
Otresi svu tu paučinu, opusti se s malo aromatizirane votke
Da, curo, tresi krmom, ne želim vidjeti da pokušavaš tražiti isprike
D-R-E je pušten s lanca, kao mungos kad se radi o upotrebi trave
Znaš da ne trpim poraze, ja i moji momci smo kao životinje
Budimo se kao čopor vukova i došli smo opet probiti krov
Da, čovječe, nije li to istina? Curo, mali ti je u kabini
Definitivno se vratio, kontaš? Cijeli pakao se otvara
(Refren)
Sad bi ovo trebao biti dio pjesme
Kad spuste iglu i pakao se otvara
Pokušavaju nas zauzdati, ne možete nas zadržati
I dalje ćemo se progurati bez obzira na sve što radimo
Gdje god idemo, izgleda da tražimo
Bilo koju ispriku da se otkačimo
Ovo bi bio dio pjesme
Kad spuste iglu i pakao se otvori
(Eminem)
E sad, znam da se osjećaš obeshrabreno, ali, pamti moje riječi, prijo
Ja ubijam riječima, zapalit ću tekući ponos
Čim otvorimo vrata, zasipa nas energija od glave do pete
Gurat ću dokle god riječi idu
Vozimo se u indigo plavom busu za turneju s blindiranim staklima
Bijesni jer mlatimo cijeli kvart tvojom kurvom
Zvučnici pumpaju, 3 su sata, ja i Doktor zatim uzimamo
"Bobu" i iskačemo iz vozila i kucamo ti na vrata
(Dr. Dre)
Da, pusti nas unutra prije nego počnemo puhati i puhati i otpušemo ti kuću
Ne blefiramo ni oko čega, iščupat ćemo ti utrobu
Osveta je tako slatka, trči dok ne izraniš stopala
Da, trči ili gubiš, mrdaj se uz ritam, potpuno se izgubi
Da mi promakne ona mala slatka curica, to bi bilo stvarno glupo
Rođen i odgojen u Comptonu*, Los Angeles, o da, ulična pravila
Mrzitelji samo mrze, ali ja ne gubim san
Držim kalibar .22 na sjedalu; "Dre je spao?" - prvi put čujem
✕
Aidez à traduire « Hell Breaks Loose »
Collections avec « Hell Breaks Loose »
1. | Eminem - Relapse (2009) [Tracklist] |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Expressions idiomatiques dans « Hell Breaks Loose »
1. | Cut the mustard |
2. | huff and puff |
3. | Lay off |
4. | on the loose |
5. | revenge is sweet |
6. | the shit hits the fan |
7. | To wipe away |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Zrinka
Modérateur à la retraite Absolute Froggy
Contribution : 844 traductions, 1 translittération, 410 chansons, 8645 remerciements, a répondu à 265 demandes 152 membres aidés, a ajouté 16 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 465 commentaires
Langues : maternelle croate, courant anglais, débutant espagnol
*Shady - Eminemov ludi alter-ego/ nadimak
*Stan - lik iz istoimene Eminemov pjesme, prikazuje obožavatelja čija je zaluđenost Eminemom izmakla kontroli
*Compton - opasni geto u Los Angelesu