Heaven in the countryside (Hemel op die platteland)

traduction en anglais

Heaven in the countryside

Versions : #1#2
Can you fasten my screws for me?
Can you find my marbles for me?
Can you take your idea of normal and shove it up your ass?
Can you?
Can you spell apathy?
 
Can someone call God
And tell him we don't need him anymore
Can you?
Can you spell apathy?
 
It's heaven on the countryside
It's heaven on the countryside
 
Regulate me
Routinate* me
Place me in a box and mark it "safe"
Send me to where all the boxes go
Send me to heaven, I think it's in the countryside
 
It's heaven on the countryside
It's heaven on the countryside
It's heaven on the countryside
 
Publié par Strelok le Sam, 28/05/2011 - 21:02
Commentaires de l’auteur(e) :

*I dunno if "Routinate" is a word, but I mean like, "to put into a routine"

9 remerciements
Des invités ont donné 9 remerciements
afrikaans

Hemel op die platteland

 
Kan jy my skroewe vir my vasdraai?
Kan jy my albasters vir my vind?
Kan jy jou idee van normaal by jou gat opdruk?
Kan jy?
Kan jy apatie spel?
 
Kan iemand dalk 'n god bel
En vir hom se ons het hom nie meer, nodig nie
Kan jy?
Kan jy apatie spel?
 
Dis hemel op die platteland
Dis hemel op die platteland
 
Reguleer my
Roetineer my
Plaas my in 'n boks en merk dit "veilig"
Stuur my dan waarheen al die, dose gaan
Stuur my hemel toe, ek dink dis in die platteland
 
Dis hemel op die platteland
Dis hemel op die platteland
Dis hemel op die platteland
 
Publié par Strelok le Sam, 28/05/2011 - 20:59
Plus de traductions de « Hemel op die platteland »
afrikaans → anglais - Strelok
Commentaires
The Korcz     juillet 5th, 2016

Thanks for the translation!
A few suggestions though
Line 6 should read "can someone call a god"
There should be an * on line 15 before the word boxes, because in the context of the song you can't really translate the word "doses" into "boxes". It should actually be "cunts"