Сожги всё

turc

Her Şeyi Yak

Beni yak, kendini yak, her seyi yak
Bir kivilcim yeter ben hazirim bak
Ister öp yoksa istersen öldür
Ask için ölmeli, ask o zaman ask
Ask için ölmeli, ask o zaman ask

Seni içime çektim bir nefeste
Yüregim tutuklu gögsüm kafeste
Yanacagiz ikimiz de ateste
Bir kivilcim yeter hazirim bak
Ask için ölmeli, ask o zaman ask

Allah'im allah'im
Ateslere yürüyorum
Allah'im aci ile
Ask ile büyüyorum

Beni yor hasretinle, sevginle yor
Sevgisizlik ayriliktan daha zor
Diledigin kadar acit canimi
Yoklugun da varligin da yetmiyor
Yoklugun da varligin da yetmiyor

Allah'im allah'im
Ateslere yürüyorum
Allah'im aci ile
Ask ile büyüyorum

Try to align
russe

Сожги всё

Сожги меня, сожги себя, сожги всё
Хватит и искры, смотри, я готов
Хочешь - целуй, или если хочешь - убей
За любовь нужно умереть, тогда она считается любовью.

Я втянул тебя одним вдохом
Мое сердце стиснуто в грудной клетке
Мы оба сгорим в огне
Хватит и искры, смотри, я готов
За любовь нужно умереть, тогда она считается любовью.

Боже мой, Боже мой
Иду в огонь
Боже мой, с болью
с любовью я расту

Изведи меня своей тоской, своей любовью утоми
Без любви тяжелее чем в разлуке
Рань мою душу как хочешь
Есть ты или нет тебя - мне не хватает

Боже мой, Боже мой
Иду в огонь
Боже мой, с болью
с любовью я расту

22 remerciements
0
Note : Aucun(e)

Commentaires

rakiuzo     avril 16th, 2012

Selam Smile
Ochen' hor perevod!
Tol'ko - "Yüregim tutuklu gögsüm kafeste" tut chut' chut' slovami poigral avtor teksta... Ja perevel by - "moe serdce zaderzhano, ili arestovano ili zhe kak Vy viberali slovo "stisnito"), a moja grud' v kletke.
Vash variant - Мое сердце стиснуто в грудной клетке = kalbim göğüs kafesinde tutuklu.

Yoklugun - tvoe otsustvie
Varlığın - tvoe prisustvie

Yoklugun da varligin da yetmiyor
Mozhet byt' na Rus Vash variant bol'she podhodit, no ja by perevel tipa - "ni otsustvie tvoe hvataet mne, ni prisustvie"

karbika     avril 16th, 2012

Согласна со всеми замечаниями, но не знаю, как красиво уложить в строку верный вариант Smile