Adele - Hiding My Heart (traduction en arabe)

traduction en arabe

سأخفي قلبي

و بدأت قصتنا كالتالي :
قابلت أحدهم صدفة
أسر قلبي
استطاع أن يأسر قلبي
 
كان ذلك في أحلك أيامي ظلمة
حين جمعت آلامي و جمعت أحزاني
و دفنتها بعيدا ً , بعيدا ً عني
 
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبك
عند نهاية اليوم
و أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمس
ولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً ما
لذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحب
ولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبي
بعيدا ً عن الحب
 
أوصلتك إلى محطة القطار
و قبلت جبينك
و شاهدتك تلوح بيدك
تلوح مبتعدا ً
وعدت إلى منزلي , إلى ناطحة السحاب
إلى أضواء النيون , و أوراق الانتظار
ذاك هو ما أدعوه منزلي
أدعوه منزلي
 
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبك
عند نهاية اليوم
و أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمس
ولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً ما
لذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحب
ولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبي
بعيدا ً عن الحب
 
صحوت على وقع دقات قلبي
و عرفت بأنني قد عدت من حيث قد بدأت
إلى الصباح الماطر
ذاك الصباح الماطر
و أدرك بأنك عارف لحقيقة رغبتي في وجودك بجانبي
و لكن الطريق القديم الذي أوصلني إلى هنا
يناديني للعودة إلى منزلي
إلى موطني
 
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبك
عند نهاية اليوم
و أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمس
ولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً ما
لذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحب
ولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبي
بعيدا ً عن الحب
 
Publié par Everyman le Mer, 09/05/2012 - 18:14
Commentaires de l’auteur(e) :

My instinct tells me the girl has been on that "Road" once , which got her saying such figurative language :
1- calling love : that road
2- calling material things : home (contrasted to her feelings of losing him of course)
3- saying in-between the lines that he is her only home , and that only he is her goal , but love makes u forget love , so she chooses to take her chances one more time , with the same old road that is calling her home .

Such songs are the powerful ones that really reveals the ability and literariness of their authors'

Keep the good work up Adele .

anglais

Hiding My Heart

Commentaires