Mecano - Hijo de la luna (traduction en suédois)

traduction en suédois

Månbarn

Dåraktig den som ej förstår
den berättade legenden
om en zigerarkvinna
som manade månen till gryningen
Gråtande bad hon
att dagen skulle komma
då hon fick gifta sig med en zigenarman
"Du får din man, mörkhyade"
talade månen från himmelen
"Men i utbyte kräver jag
det första barn
du ger honom
Den som offrar sitt barn
för att slippa vara ensam
lär inte älska det mycket"
 
refräng
 
"Måne, du vill bli en mor
och du finner ingen
som vill ta dig till hustru
Säg mig silvermåne
vad du ämnar göra
med ett barn av kött
ett månbarn"
 
Till en kanelhyad fader föddes en son
vit som ryggen på en hermelin
Med ögon grå
istället för olivfärgade
ett albinobarn av månen
"Förbannat hans utseende!
Detta är inte ett zigenarbarn
och jag tänker inte behålla det"
 
refräng
 
Zigenaren, som trodde sig vanärad
gick till sin fru med kniv i handen
"Vems är barnet?
Du har bedragit mig"
och han sårade henne till döds
Sedan gick han till bergen
med barnet i famnen
och där lämnade han det
 
refräng
 
Och de nätter då det är fullmåne
är det för att barnet mår bra
Och om barnet gråter
kommer månen att krympa
för att göra sig till en vagga
Och om barnet gråter
kommer månen att krympa
för att göra sig till en vagga
 
Publié par Mastrisofha le Sam, 11/01/2014 - 15:05
Commentaires de l’auteur(e) :

Rimmen fick stryka med till förmån för poesin. Jag älskar verkligen denna legend och hoppas att min tolkning kommer till uppskattning!

espagnol

Hijo de la luna

Commentaires