LT → espagnol, néerlandais (dialectes), français → Mulan (OST) → Homes Forts [I'll Make a Man Out of You] → anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Homes Forts [I'll Make a Man Out of You]
Haig d'anar per feina sense cap descans
Han vingut les nenes, vui els seus germans
Sou un trist grapat de pobre gent
I avui convé pancar molt dur
Prou us calser homes forts contra els Huns
Timids com un roure que s'encen per dins
Justos com balançes, agils com felins
Sou com peixos morts, on es l'esforç?
Sou patetics com ningu
I heu de ser homes forts contra els Huns
Tinc por que em petin els pulmons
Dic adeu a aquesta vida
Ara veig que em convenia practicar
Aquets ja no poden mes!
Quina sort que no s'hi fixa
Haig de dir-vos un secret, no se nedar
Homes forts!
Cal ser constants com el riu que passa
Homes forts!
Ser com l'empenta d'un gran tifó
Homes forts!
Bravents de llum com estels amb flames
La lluna os guiara en fer-se fosc
Quan el Huns arrivin, os caldra lluitar
Feu les meves ordres, si voleu guanyar
Veig que als vostres ulls, hi creix la por
Au marxeu a un lloc segur
Ver-vos forts es potser massa dur
Homes forts!
Cal ser constants com el riu que passa
Homes forts!
Ser com l'empenta d'un gran tifó
Homes forts!
Bravents de llum com estels amb flames
La lluna os guiara en fer-se fosc
Publié par heightinthesky 2015-06-26
Dernière modification par Icey 2018-08-11
Traduction
Strong men
I must go to work without any rest
The girls have come, you get their brothers
You are a sad bunch of poor people
And today you should think very hard
Prove you can be strong men against the Huns
Shy like an oak that swirls on the inside
Just with balances and agile like cats
You're like dead fish! Where's the effort?
No-one is as pathetic as you
And you must be strong men against the Huns
I fear preparing my lungs
Bid this life farewell
I now see that I should practice
They can hardly-
How lucky, they're not fixed!
I have to tell you a secret - don't swim!
Strong men!
Be constant as the river passes
Strong men!
Be similar to the force of a great typhoon
Strong men!
Show light like flaming stars
The moon guides you when it's dark out
When the Huns arrive, you will fight
If you want to win, follow my orders
I see that in your eyes, there is growing fear
Go to a safe place
Seeing yourself strong is probably too hard
Strong men!
Be constant as the river passes
Strong men!
Be similar to the force of a great typhoon
Strong men!
Show light like flaming stars
The moon guides you when it's dark out
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Publié par Sammifossil 2017-12-28
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
✕
Collections avec « Homes Forts [I'll ... »
1. | Disney Dubbed | Catalan Vol. 1 |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Enjoying beautiful moosic
Nom : Sammi :)
Contribution : 60 traductions, 8 translittérations, 114 chansons, 2 collections, 228 remerciements, a répondu à 47 demandes 28 membres aidés, a laissé 71 commentaires
Langues : maternelle anglais, courant anglais, translittération, débutant croate, danois, néerlandais, français, allemand, indonésien, norvégien, portugais, russe, slovène, suédois, bulgare, espagnol
~ Moo ~