Hôtel Californie (Hotel California)

traduction en français

Hôtel Californie

Versions : #1#2
Sur une autoroute sombre du désert, le vent frais dans mes cheveux
L'odeur chaude de bourgeons de marijuana s'élèvent dans les airs
Tout là-haut, j'ai vu une lumière scintiller
J'ai senti ma tête devenir lourde et ma vue s'affaiblir
J'ai dû m'arrêter pour la nuit
Et elle était là, sur le seuil;
J'ai entendu la cloche de la mission
Et je me disais,
"Ce pourrait être le Paradis ou ce pourrait être l'Enfer"
Alors elle a allumé une bougie et m'a montré le chemin
Il y avait des voix au bout du couloir,
J'ai cru les entendre dire...
 
Bienvenu à l'Hôtel Californie
Un endroit si charmant
Un visage si charmant
Il y a plein de chambres à l'Hôtel Californie
A n'importe qu'elle saison, tu peux en trouver une ici
 
Elle a l'esprit tordu à la Tiffany, elle a la Mercedes Benz
Elle a plein de beaux, beaux garçons, qu'elle appelle ses amis
La façon dont ils dansent dans la cour, douce sueur d'été.
Une danse dont se rappeler, une danse à oublier
 
Alors j'ai appellé le Capitaine,
"Apporte-moi mon vin, s'il-te-plaît" a-t-il dit
"On a pas eu cet état d'esprit ici depuis 1969"
Et ces voix appellent quand même de loin
Te réveillent au beau milieu de la nuit
Juste pour que tu les entendes dire...
 
Bienvenu à l'Hôtel Californie
Un endroit si charmant
Un visage si charmant
Ils ont la belle vie à l'Hôtel Californie
Quelle bonne surprise, apporte tes alibis
 
Des mirroirs au plafond,
Le champagne rose posé sur de la glace
Et elle a dit
"Nous ne sommes tous que des prisonniers ici, de notre propre technique"
Et dans le cabinet du maître
Ils se sont réunis pour le festin
Ils la poignardent de leurs couteaux d'acier
Mais ils n'arrivent pas à tuer la bête
 
La dernière chose dont je me souvienne
C'est que je courais vers la porte
Il fallait que je trouve le passage pour retourner
Là où j'étais avant
"T'inquiète" dit le veilleur de nuit
"On est programmés pour recevoir
Tu peux régler quand tu veux
Mais tu ne peux jamais partir!"
 
Publié par purplelunacy le Mer, 09/02/2011 - 14:36
Ajouté en réponse à la demande de cjela
anglais

Hotel California

videoem: 
Plus de traductions de « Hotel California »
anglais → français - purplelunacy
3
Aidez à traduire « Hotel California »
Commentaires
richardg98    Sam, 27/10/2012 - 12:54

...she got the Mercedes bends... = ...elle a les courbes de la Mercedes (jeu de mot avec le nom généralement accolé à Mercedes : Benz).

Fary    Mer, 09/11/2016 - 20:43

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.