Comment demander une traduction ?

Tout d'abord:
- Souvenez-vous que vous vous adressez à des personnes et non pas à des robots.
- Dites « merci » à ceux et celles qui vous ont aidé-e.
- Register. C'est rapide et facile, et vous verrez beaucoup d'options et possibilités additionnelles.

Pour demander une traduction, suivez la procédure suivante ::

a) Premièrement, utilisez Recherche de traduction dans la base de données des traductions. Peut-être que la traduction que vous cherchez existe déjà ici.

b) Deuxièmement, utilisez Recherche de demande dans la base données des demandes. Peut-être que la traduction que vous cherchez est déjà demandée par quelqu'un d'autre. Si c'est le cas, suivez le lien et appuyez sur « S'abonner » sur la page de cette demande. Vous serez informé-e par courriel quand quelqu'un ajoutera la traduction.

c) Troisièmement, sinon, utilisez Recherche d'artiste dans la base de données des artistes.

Avez-vous trouvé l'artiste qui chante la chanson qui vous intéresse ?

Si oui, vous trouverez le titre de la chanson sur la page de l'artiste. Suivez le lien et utilisez le bouton « Demander une nouvelle traduction » sur la page de la chanson. S'il n'y a pas de chanson dans la liste, utilisez le bouton « Demander une nouvelle traduction » sur la page. Dans ce cas, on vous demandera de copier-coller les paroles de la chanson pour permettre à un traducteur de les lire et de les traduire.

S'il n'y a pas l'artiste que vous cherchez, utilisez un menu de haut de page :
Menu -> Demandes -> bouton « Demande de traduction »
On vous demandera ensuite d'ajouter le nom de l'artiste et des informations additionnelles à propos de celui-ci (si vous en connaissez, ce sera utile pour d'autres).

Si vous ne pouvez pas passer par toutes les étapes précédentes parce que vous ne savez pas le nom d'un artiste et/ou celui d'une chanson s'orthographient, utilisez Forum pour l'identifier.

Bonne chance !