a hum de calhaus

Publié par tdwarms 2018-01-08
  • Expression idiomatique: a hum de calhaus
  • Langue : occitan
  • Traductions idiomatiques / Équivalents: turc
  • Sens expliqué : anglais, occitan
  • Paroles contenant l’expression: 2 lyrics

Traductions idiomatiques de « a hum de calhaus »

turc
Tozu dumana katmak
Explications :

Sens de « a hum de calhaus »

anglais

Literally, "to smoke pebbles," or "to make pebbles smoke." To go full speed; at top speed.

The idea behind the idiom is that one is going so fast that the pebbles beneath one's feet begin to smoke.

Expliquée par tdwarmstdwarms le Lun, 08/01/2018 - 05:29
Explained by tdwarmstdwarms
occitan

A tota velocitat.

Expliquée par tdwarmstdwarms le Lun, 08/01/2018 - 05:27
Explained by tdwarmstdwarms

« a hum de calhaus » dans des paroles

André Minvielle - Esperanza l'aranesa

A boca de nueit arrajan
Quan las vitas s’acabalhan
A hum de calhaus parpalhan.

André Minvielle - Esperanza the Aranesa

At the close of day they shine
When lives are tamed
Quick as lightning, they flutter away.1

  • 1.a hum de calhaus” literally means “at the smoke of pebbles” with the idea that something is leaving so quickly that the stones under their feet start to smoke.