thank you, Roberto. I love how the "-ia"s for "go, go, go" is the same as in the Tongan translation. Awesome stuff!
-
Human → traduction en portugais
✕
Traduction
Humano
Nossas mãos queimam
Por sentirem se podemos suportar
O sabor da luz do sol
Ao mar, sem volta
As ondas entre nossos braços
E o vento há de escrever nossos nomes
Tendo nascido onde pode-se nomear cada estrela
Só temos que ir, ir, ir, ir, ir
Fugindo dessas estrelas
Você só tem que ir, ir, ir, ir, ir
[Refrão:]
Não conseguimos aguentar
Todas as ilusões
Ilhas partidas
Só somos humanos defeituosos
Nossas mãos queimam
Por sentirem se podemos suportar
O sabor da luz do sol
Se eu dissesse que eu me vi nos seus olhos
Você relaxaria, -ia, -ia, -ia, -ia
Sendo tímido
Você só tem que ir, ir, ir, ir, ir
[Refrão] [2x].
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
SilentRebel83 | 9 années 2 mois |
Publié par robertohomeli 2015-02-01
Ajouté en réponse à la demande de SilentRebel83
✕
Commentaires
You're welcome and thank you!! :D
What a coincidence! hahah, the '-ia' is just the end of the verb 'relaxaria' (one of the possible meanings for 'let it go' in Portuguese).
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
robertohomeli@yahoo.com.br
Rôle : Éditeur
Contribution : 1021 traductions, 26 translittérations, 383 chansons, 3115 remerciements, a répondu à 222 demandes 121 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 409 commentaires
Langues : maternelle portugais, courant portugais, débutant tchèque, anglais, finnois, français, allemand, hindi, hongrois, API, russe, espagnol
Requested by @SilentRebel83.