"Ja sam" rekoh

anglais

I am I said

L.A.'s fine, the sun shines most the time
And the feeling is 'lay back'
Palm trees grow, and rents are low
But you know I keep thinkin' about
Making my way back

Well I'm New York City born and raised
But nowadays, I'm lost between two shores
L.A.'s fine, but it ain't home
New York's home, but it ain't mine no more

"I am," I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
"I am," I cried
"I am," said I
And I am lost, and I can't even say why
Leavin' me lonely still

Did you ever read about a frog who dreamed of bein' a king
And then became one
Well except for the names and a few other changes
I you talk about me, the story's the same one

But I got an emptiness deep inside
And I've tried, but it won't let me go
And I'm not a man who likes to swear
But I never cared for the sound of being alone

"I am," I said
To no one there
An no one heard at all
Not even the chair
"I am," I cried
"I am," said I
And I am lost, and I can't even say why
Leavin' me lonely still

 Essayer d'aligner
serbe

"Ja sam" rekoh

L.A. je tako dobar, sunce sija večinom vremena
I osećaj je opušten
Palme rastu, a kirije su niske
Ali znaš da se premišljam o tome
Da sa vratim nazad

U Njujorku sam se rodio i odrastao
Ali sada, ja sam izgubljen između dve obale
L.A. je tako dobar, ali on mi nije dom
Nju Jork je dom, ali on više nije moj

"Ja sam" rekoh
Niko ovde
I niko me ne čuje
Pa čak ni zidovi*
"Ja sam" plačem
"Ja sam" rekoh ja
Ja sam izgubljen, i ne mogu čak i da kažem razlog
Zbog čega sam još uvek tako usamljen

Da li si ikada čitao o žabi koja je maštala da postane kralj
I onda je postala jednom
Osim imena i još nekolicine drugih promena
Pričam ti o menii, priča je ista

Ali jednino je praznina što sam našao u mojoj duši
I umoran sam, ali to mi ne dozvoljava da odem
I nisam čovek koji bi se kleo
Ali nikad mario za zvuk samoće

"Ja sam" rekoh
Niko ovde
I niko me ne čuje
Pa čak ni zidovi*
"Ja sam" plačem
"Ja sam" rekoh ja
Ja sam izgubljen, i ne mogu čak i da kažem razlog
Zbog čega sam još uvek tako usamljen

Publié par stefansih1 le Mer, 01/08/2012 - 22:28
2 remerciements
Des invités ont remercié 2 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "I am I said"
anglais → serbe - stefansih1
0
Commentaires