Je savais que tu allais me faire des embrouilles

anglais

I Knew You Were Trouble

 

Once upon time
A few mistakes ago
I was in your sights
You got me alone
You found me
You found me
You found me

I guess you didn't care
And I guess I liked that
And when I fell hard
You took a step back
Without me, without me, without me

And he's long gone
When he's next to me
And I realize the blame is on me

Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

No apologies
He'll never see you cry
Pretend he doesn't know
That he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning

And I heard you moved on
From whispers on the street
A new notch in your belt
Is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone
When he met me
And I realize the joke is on me

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

And the saddest fear comes creepin' in
That you never loved me or her or anyone or anything
Yeah

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
français

Je savais que tu allais me faire des embrouilles

Versions : #1#2

Il y a bien longtemps1
quelques erreurs plus tôt,
j'étais dans ton colimateur,
tu m'as épinglée seule,
tu m'as trouvée
tu m'as trouvée
tu m'as enchaînée.

Tu t'en fichais, sans doute,
et je crois que j'aimais ça.
Et quand je me suis ramassée,
tu as fait un pas de côté2
sans moi, sans moi, sans moi.

Et il est parti depuis longtemps
même quand il est près de moi,
et je me rends compte que c'est de ma faute.

(refrain : )
Parce que j'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles, alors maintenant j'ai la honte.
Tu m'as emmenée à des endroits où je n'étais jamais allée,
mais maintenant tu me lâches.
J'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles, alors maintenant j'ai la honte.
Tu m'as emmenée à des endroits où je n'étais jamais allée,
mais maintenant je suis retombée à terre.
Oh, oh, des embrouilles...
Oh, oh, des embrouilles...

Pas d'excuses.
Il ne te verra jamais pleurer.
Il fait comme s'il ne savait pas
que c'est à cause de lui
que tu te noies, te noies, te noies.

Et à ce qu'on dit tu es passé à autre chose,
on murmure dans la rue
que je ne serai jamais pour toi
qu'une marque de victoire de plus3.
Et maintenant je comprends, comprends, comprends
qu'il était déjà loin
quand il m'a rencontrée,
et je me rends compte que c'est moi qui me suis faite avoir.

(refrain)

Quand les pires craintes s'insinuent dans ma tête,
que tu ne m'as jamais aimée, ni elle, ni rien ni personne.
...

(refrain)

J'ai su dès que tu es entré que tu allais me faire des embrouilles.
Embrouilles, embrouilles, embrouilles (x2)

  • 1. version raccourcie de "Il était une fois" (once upon a time), j'ai pris l'option star wars !
  • 2. lit. "en arrière"
  • 3. comme les entailles sur la crosse des révolvers des cowboys
Publié par Invité(e) le Mer, 10/10/2012 - 14:16
60 remerciements
Utilisateur Il y a
MllexNina282 années 9 semaines
Des invités ont remercié 59 fois
0
Note : Aucun(e)
Aidez à traduire « I Knew You Were Trouble »
Commentaires