Mar1a_P
manolis.pantos.5
Mer, 01/05/2013 - 10:10
✕
Traduction
Αυτό αγαπώ
Και τώρα δεν ξέρω γιατί
απλώς δεν ήθελε να πει "αντίο".
Αλλά φαίνετα πως τότε
το είδα στα μάτια της.
Και μπορεί να μην είναι συνετό
αλλά και πάλι πρέπει να προσπαθήσω
γιατί με όλη την αγάπη που κρύβω μέσα μου
δε μπορώ να το αρνηθώ.
Απλώς δε μπορώ να το αφήσω να πεθάνει,
γιατί η καρδία της είναι ίδια με τη δική μου
και κρατάει όλο τον πόνο μέσα της.
Έτσι λιπόν αν με ρωτήσεις γιατί
δεν ήθελε να πει αντίο,
ξέρω πως κάπου μέσα μου
υπάρχει ένα ιδιαίτερο φως
που ακόμα λάμπει δυνατά
κι ακόμα και την πιο σκοτεινή νύχτα
δε μπορεί να το αρνηθεί.
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
Όσο και να προσπαθώ,
λένε πως όλα είναι ένα ψέμα.
Έτσι τι αξία έχει
να ομολογήσω το έγκλημά μου
και τον άσβεστο πόθο
που έχω στην καρδιά μου?
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
(Σόλο κιθάρας)
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
Και τώρα δεν ξέρω γιατί
δεν ήθελε να πει "αντίο".
Μπορεί όμως να φταίει
το ότι το είδα στα μάτια της.
Και τώρα φαίνεται
ότι εγκατέλειψα αυτόν τον λειψό εγωισμό μου
και δε θα πω "αντίο" ποτέ.
Αυτό αγαπώ.
Και τώρα δεν ξέρω γιατί
δεν ήθελε να πει "αντίο".
Αλλά απ'την άλλη φαίνεται
ότι το είδα στα μάτια της.
Και μπορεί να μην είναι συνετό
αλλά και πάλι πρέπει να προσπαθήσω
γιατί με όλη την αγάπη που κρύβω μέσα μου
δε μπορώ να το αρνηθώ.
Απλώς δε μπορώ να το αφήσω να πεθάνει,
γιατί η καρδία της είναι ίδια με τη δική μου
και κρατάει όλο τον πόνο μέσα της.
Έτσι λιπόν αν με ρωτήσεις γιατί
δεν ήθελε να πει αντίο,
ξέρω πως κάπου μέσα μου
υπάρχει ένα ιδιαίτερο φως
που ακόμα λάμπει δυνατά
κι ακόμα και την πιο σκοτεινή νύχτα
δε μπορεί να το αρνηθεί.
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
Όσο και να προσπαθώ,
λένε πως όλα είναι ένα ψέμα.
Έτσι τι αξία έχει
να ομολογήσω το έγκλημά μου
και τον άσβεστο πόθο
που έχω στην καρδιά μου?
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
Γι αυτό αν είναι κάπου κοντά μου,
ελπίζω Θεέ μου να μ'ακούει.
Καμιά άλλη ποτέ δε θα μπορούσε να με κάνει
να αισθάνομαι τόσο ζωντανός.
Ήλπιζα ποτέ να μη μ'αφήσει,
σε παρακαλώ Θεέ μου πρέπει νε με πιστέψεις,
έψαξα όλο το σύμπαν και βρήκα τον εαυτό μου
μες στα δυο της μάτια.
Και τώρα δεν ξέρω γιατί
δεν ήθελε να πει "αντίο".
Μπορεί όμως να φταίει
το ότι το είδα στα μάτια της.
Και τώρα φαίνεται
ότι εγκατέλειψα αυτόν τον λειψό εγωισμό μου
και δε θα πω "αντίο" ποτέ.
✕
Collections avec « This I Love »
| 1. | Guns N' Roses | Chinese Democracy (2008) |
Guns N' Roses: Top 3
| 1. | This I Love |
| 2. | November Rain |
| 3. | Sweet Child O' Mine |
Commentaires
salome7pepla La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Ah...One of the best songs I've ever translated...