The small city

grec

I mikri poli (Η μικρή πόλη)

lyrics-music: Iraklis Triantafillidis
Έφτασα στη πόλη τη μικρή, τα βλέπω όλα αλλαγμένα.
Ο ήλιος φωτίσει τη σκηνή, όνειρα μπαλλωμένα.
Παλιές εικόνες όλο αράχνες και σκονισμένες.
Παλιά τραγούδια, παλιές αγάπες και καλοκαίρια.

Δεν με θυμούνται, λίγους γνωρίζω,
μα, οι αναμνήσεις σαν φίδια με ζώνουν.
Πού είναι οι φίλοι, καλοί μου φίλοι,
παλιοπαρέες γλυκά με πληγώνουν.

Βλέπω εικόνες απ' τα παλιά, μέσα απ' τ' άγρια χρόνια.
Της Καίτης γριζάραν τα μαλλιά, ο Αλέκος έχει εγγόνια
κι 'γω φευγάτος, στο πλήθος χαμένος, ξεριζωμένος,
ψάχνω στις στάχτες σβησμένα όνειρα και υπομένω.

Μα, πρέπει να φύγω κι ίσως να 'ρθω του χρόνου τον ίδιο μήνα
με το 'να κομμάτι μου εδώ και το άλλο στην Αθήνα,
όπως το βρέφος, που ψάχνει τη μάνα του να το θυλάσει
κι ο κουρασμένος ταξιδευτής να ξαποστάσει.

Δεν με θυμούνται, λίγους γνωρίζω,
μα, οι αναμνήσεις σαν φίδια με ζώνουν.
Πού είναι οι φίλοι, καλοί μου φίλοι,
παλιοπαρέες γλυκά με πληγώνουν.
________________________________________
Video: Iraklis Triantafillidis, Live in 2008

Voir la vidéo
Try to align
anglais

The small city

I’ve arrived in the small city, I see everything changed
The sun lights the scene, patched dreams
Dusty old photos full of spider webs
Old songs, old loves and summers

They don’t remember me, I recognize few
but the memories surround me like snakes
where are my friends, my dear friends
old company makes me ache sweetly

I see photos of the old times from the untamed years
Kaity’s hair has grayed, Alekos has grandchildren
And I, always leaving, lost in the masses, without roots
I search for forgotten dreams in the dust and I endure

But, I must leave and perhaps I’ll come next year on the same month
With a part of myself here and the other in Athens
just like the baby seeks to be nursed by its mother
and the tired traveler seeks a rest

They don’t remember me, I recognize few
but the memories surround me like snakes
where are my friends, my dear friends
old company makes me ache sweetly

Publié par x3_georgia le Mar, 22/11/2011 - 03:24
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "I mikri poli (Η μικρή πόλη)"
grec → anglais - x3_georgia
0
Commentaires