Aretha Franklin - I Say A Little Prayer (traduction en français)

traduction en français

Je fais une petite prière

(Faire une petite prière pour toi)
 
Dès que je me réveille
Avant que je mette mon maquillage
Je fais une petite prière pour toi
Et pendant que je me peigne les cheveux,
Et en me demandant quelle robe porter maintenant
Je fais une petite prière pour toi
 
Pour toujours et toujours, tu seras dans mon cœur
et je t'aimerai
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, comme je t'aime
Ensemble, ensemble, voilà comment ça doit être
Vivre sans toi
Ne serait que me briser le cœur.
 
Je cours après le bus, chéri
En le rattrapant je pense à nous, chéri
Je fais une petite prière pour toi
Au travail je prends le temps
Et durant toute ma pause café
Je fais une petite prière pour toi
 
Pour toujours et toujours, tu seras dans mon cœur
et je t'aimerai
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, comme je t'aime
Ensemble, ensemble, voilà comment ça doit être
Vivre sans toi
Ne serait que me briser le cœur.
 
Pour toujours et toujours, tu seras dans mon cœur
et je t'aimerai
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, comme je t'aime
Ensemble, ensemble, voilà comment ça doit être
Vivre sans toi
Ne serait que me briser le cœur.
 
Mon chéri, crois-moi, (crois-moi)
Pour moi il n'y a personne que toi
Aime-moi aussi, s'il te plaît
C'est ma prière (Réponds à ma prière)
Réponds à ma prière maintenant, chéri (Réponds à ma prière)
C'est ma prière (Réponds à ma prière)
Réponds-la tout de suite chéri (Réponds à ma prière)
Dis-moi que tu m'aimes aussi (Réponds à ma prière)
C'est ma prière (Réponds à ma prière)
 
Publié par effanni le Lun, 23/09/2013 - 07:28
Modifié pour la dernière fois par effanni le Mer, 05/08/2015 - 06:55
5
Note : None Moyenne : 5 (1 note)
anglais

I Say A Little Prayer

Idioms from "I Say A Little Prayer"
Commentaires
Joutsenpoika    Mar, 04/08/2015 - 13:12
5

Merci pour cette très belle traduction !

Juste un petit « en » dans « Et en* me demandant quelle robe porter maintenant » pour que ce soit parfait. Regular smile

Aussi, on dit généralement « faire une prière », mais « dire » va aussi.

+ pas besoin d'espaces avec les parenthèses (Réponds à ma prière).
Voilà Regular smile

effanni    Mer, 05/08/2015 - 07:01

Merci à toi, ça me fait plaisir ! C'est corrigé Regular smile