-
I Sit and Think → traduction en néerlandais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
I Sit and Think
I sit beside the fire and think of all that I have seen,
of meadow-flowers and butterflies in summers that have been;
Of yellow leaves and gossamer in autumns that there were,
with morning mist and silver sun and wind upon my hair.
I sit beside the fire and think of how the world will be
when winter comes without a spring that I shall ever see.
For still there are so many things that I have never seen:
in every wood in every spring there is a different green.
I sit beside the fire and think of people long ago,
and people who will see a world that I shall never know.
But all the while I sit and think of times there were before,
I listen for returning feet and voices at the door.
Traduction
Ik zit te denken
Ik zit bij het vuur te denken aan alles wat ik gezien heb,
aan weidebloemen en vlinders van voorbije zomers;
Van gele bladeren en herfstdraden in voorbije herfsten,
met ochtendnevel, zilveren zon, wind door mijn haren.
Ik zit bij het vuur te denken aan hoe de wereld zal zijn
wanneer de winter komt zonder een lente die ik ooit zal zien.
Want er zijn nog zovele dingen die ik nog nooit gezien heb: in ieder bos in iedere lente is er een ander groen. Ik zit bij het vuur te denken aan mensen van lang geleden, aan mensen die een wereld zullen zien die ik nooit zal kennen. Maar ik zit intussen te denken aan tijden van voorheen, / Ik luister naar voetstappen die terugkeren en naar stemmen bij de deur.
J. R. R. Tolkien: Top 3
1. | One Ring |
2. | Over the Misty Mountains Cold |
3. | Song of Durin |
Expressions idiomatiques dans « I Sit and Think »
1. | think the world of |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
azucarinho
Nom : azucarinho
Contribution : 2675 traductions, 5 translittérations, 317 chansons, 2858 remerciements, a répondu à 62 demandes 44 membres aidés, 13 chansons transcrites, a ajouté 82 expressions, a expliqué 53 expressions, a laissé 3177 commentaires
Langues : maternelle néerlandais, courant anglais, français, débutant allemand, italien, russe