-
I Want to Know What Love Is → traduction en occitan
- •
✕
Traduction
Voi saber çò qu’ei er amor
È besonh d’un shinhau de temps
Un shinhau de temps tà pensar as causes
Haria melhor de liéger entre es linhes
En cas de qu’ac aja besonh quan serà major
Ena mia vida a agut angoisha e dolor
Non sabi se poderia l’acarar un aute viatge
Non pogui arturar-me ara, è arribat tan luenh
Tà cambiar aguesta vida solitària
[Arrepic:]
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
Voi sénter çò qu’ei er amor
Sabi que pòs mostrar-me
Vau préner un shinhau de temps
Un shinhau de temps tà guardar ath mèn torn
Non demore un lòc tà amagar-me
Semble qu’er amor fin finau me trobèc
Ena mia vida a agut angoisha e dolor
Non sabi se poderia l’acarar un aute viatge
Non pogui arturar-me ara, è arribat tan luenh
Tà cambiar aguesta vida solitària
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
Voi sénter çò qu’ei er amor
Sabi que pòs mostrar-me
Voi saber çò qu’ei er amor
Voi que me mòstres
E voi sénter, voi sénter çò qu’ei er amor
E sabi, sabi que pòs mostrar-me
Parlam der amor
Voi saber çò qu’ei er amor, er amor que sentes laguens
Voi que me mòstres, e senti tant d’amor
Voi sénter çò qu’ei er amor, non, ne pòs amagar-te
Sabi que pòs mostrar-me, òc
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
vilkacis | 6 années 4 mois |
Invité·e | 6 années 4 mois |
Metodius | 6 années 4 mois |
Hampsicora | 6 années 4 mois |
Azalia | 6 années 4 mois |
Lobolyrix | 6 années 4 mois |
Publié par tdwarms 2017-12-10
✕
Collections avec « I Want to Know What ... »
1. | Covers that are more famous than the original song |
2. | Mariah Carey | Memoirs of an Imperfect Angel (2009) |
Mariah Carey: Top 3
1. | All I Want for Christmas Is You |
2. | My All |
3. | Without You |
Commentaires
It's a motto Sagan gave to one of her novels - I can't remember which one … :-(
... and so to-the-point. You can quote it any time somebody is wondering what love is ! ;-)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Expert
Contribution : 331 traductions, 2 translittérations, 195 chansons, 2 collections, 2863 remerciements, a répondu à 67 demandes 32 membres aidés, 23 chansons transcrites, a ajouté 20 expressions, a expliqué 43 expressions, a laissé 765 commentaires
Langues : maternelle anglais, courant français, débutant breton, anglais (moyen anglais), anglais (scots), gaélique écossais, occitan, espagnol
Love is what happens between two lovers [Françoise Sagan: L'amour c'est ce qui passe entre deux personnes qui s'aiment]