il mondo che vorrei

italien

il mondo che vorrei

 

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei -

ed è sempre quello che non si farebbe che farei -

ed è come quello che non si direbbe che direi -

quando dico che non è così il mondo che vorrei -

Non si può - It's not possible

sorvolare le montagne - to fly over mountains

non puoi andare - you can't go

dove vorresti andare. - where you would want to go

Sai cosa c'è - you know what?

ogni cosa resta qui. - everything stays here

Qui si può - here you can

solo piangere... - only cry

...e alla fine non si piange neanche più. -

Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei -

ed è sempre quando sono qui che io ripartirei -

ed è come quello che non c'è che io rimpiangerei -

quando penso che non è così il mondo che vorrei. -

Non si può - it's not possible

fare quello che si vuole - to do what you want

non si può spingere - it's not possible to push

solo l'acceleratore. - just the accelerator

Guarda un po' - look a bit

ci si deve accontentare. - you've got to be satisfied

Qui si può solo perdere...

....e alla fine non si perde neanche più -

 Essayer d'aligner
anglais

il mondo che vorrei

Versions : #1#2

And I wish exactly what it can't be done

And I would always do what shall not be done

And I would say what shall not be told

When I say that the world I want is not like this

and in the end you don't even cry anymore

and it's just when i arrived there that i would like to go back

and it is always when i am here that i would like to leave again

and i would regret what it's not here

when i think that the world i want is not like this

here you can just lose

and in the end you don't even lose anymore

Publié par Invité(e) le Ven, 01/01/2010 - 00:00
2 remerciements
Utilisateur Il y a
l'art de vivre2 années 6 semaines
Des invités ont remercié 1 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « il mondo che vorrei »
italien → anglais - Guest
0
Commentaires