Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → hongrois → Alexander Horsch → Indulj el egy úton → anglais
  • Alexander Horsch

    Alexander Horsch

    Indulj el egy úton → traduction en anglais

✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Indulj el egy úton

Kimegyek az útra, lenézek az úton,
Látom édesemet, ő es lát engemet.
Akarom szólítni, szánom búsítani,
Úgyis megszólítom egy szóval, kettővel.
 
Ne menj el, édesem, ne hagyj el engemet,
Sír a szívem érted, majd meghalok érted.
Vékony a pókháló, az is megtart engem,
Csak egy hajszálon is hozzád ránthatsz engem.
 
Te túl, rózsám, te túl a világ erdején,
De én jóval innen bánatnak mezején.
 
Indulj el egy úton, én is egy másikon;
Hol egymást találjuk, egymásnak se szóljunk!
Aki minket meglát, mit fog az mondani?
Azt fogja gondolni, idegenek vagyunk.
 
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
Idegenek vagyunk, szeretetet tartunk,
Ahol összegyűlünk, ketten szeretkezünk.
 
Traduction

Start Out On a Road

I'm going out onto the road, I'm looking down along it,
I see my sweetheart, he1 sees me too.
I want to call him, I regret saddening him,
I'm calling him anyway with a word or two.
 
Don't go away, sweetheart, do not leave me,
My heart's crying for you, I'm almost dying for you.
Thin is the spiderweb, even that's enough to hold me,
You can drag me to you even by a single hair.
 
You, my rose, over the forest of the world,
But I far over here on a field of sorrow.
 
Start out on a road, and I on another;
Where we'll find each other, let's not even say a word!
What will the one who sees us say?
(S)he will think that we are strangers.2
 
We are strangers, we hold love,3
Where we gather the two of us make love.
We are strangers, we hold love,
Where we gather the two of us make love.
 
  • 1. Hungarian personal pronouns have no gender, so it could as well be "she". I chose to use the masculine as the song's sung by a woman.
  • 2. Ie. to each other, not to the one seeing them.
  • 3. Ie. between themselves.
✕
Commentaires
↑↓