Bigflo et Oli - Insolent #2 (traduction en anglais)

français

Insolent #2

[Intro]
Insolent #2
Le nouveau pouvoir s'élève, la victoire est iminente
 
[Couplet 1 : Bigflo]
Depuis le platine, j'me la coule douce, Maman prépare-moi le couscous
Tous ces rappeurs sont à bout d'souffle, j'suis Serpentard, t'es Poufsouffle
Ça marche pour nous et t'as les boules, à ta tête, je vois bien que t'es déçu
Fais péter la canette de Red Bull, frérot, y'a ma tête dessus
Tous des contrefaçons qui viennent de Chine
Je vends plus d'albums qu'ils vendent de shit
Je suis avec Dujardin et Jamel
Les guests dans vos clips font de la peine
J'suis petit et sévère comme Dalton, dans c'game, j'suis la mère de Malcolm
Écoute pas les rappeurs mais ta daronne, bien sûr qu'on écoute les paroles
Avec mon corps de lâche j'me suis démerdé, latino et arabe faut pas m'énerver
Je déterre les wacks, retourne passer le bac, seul mon frère ou une balle pourra m'arrêter
Sur l'album, y'a mon père et y'a Stromae
Quand j'ai vu leurs albums, j'me suis trop marré
Y'a aussi Busta Rhymes et y'a JoeyStarr
Mais celui que je voulais moi c'est ...
Écoute mes conseils, j'suis Gandalf
Avec cet album, j'ai grandi
J'suis souvent calme comme Gandhi
Mais tu pourrais te prendre une mandale
J'évite les clashs et les scandales
C'est pour tous ceux qui portent des sandales
Ils sont pas venus au Planète Rap ?
Ils savent qu'on les casse en free-style
Je sais, j'suis un peu rageux, j'kicke même par temps orageux
J'suis à la page, pas à la plage, plutôt dans les marécages
Latino, Maracas, de Buenos Aires pas d'Caracas
À la base moi, j'voulais pas qu'ils terminent comme ça à la casse
J'suis une graine, je germe et je pousse
Un freestyle pour les gouverner tous
Insolent, je finirai très seul
Il paraît que mon flow est rapide comme Tracer
Il paraît que j'ai la technique qui pourrait te faire bouger la tête comme un te-bê pendant des heures
J'suis calme, j'suis frais, j'suis Freezer, j'suis McGregor/Mayweather
J'suis pas fréquentable, Coca ? Dix ans d'âge
Fais gaffe, mise en garde, main blanche, Isengard
 
[Pont]
Saruman ...
La vraie vie
Yeah, Bigflo & Oli, tu connais non
Oli, Oli, Oli
 
[Couplet 2 : Oli]
On a sauté toutes les barrières, face aux deux frères, ils sont nerveux
Ils ont vingt ans de carrière mais j'ai déjà fait plus de concerts qu'eux
Sur du boom-bap ou d'la trap, je t'éclate ouais le rap m'a adopté
J'ai beau faire du cash, je gagnerai toujours moins qu'une Youtubeuse beauté
Mais bas les pattes, j'fais du rap honorable, mémorable, je mets des baffes, incapables sont les gars dans les bacs
J'me reconnais pas dans leurs faux débats t'façon, bientôt ciao, je me taille, je mets les voiles sur une île en Bretagne
Ça a l'air facile mais j'te jure qu'on a grave taffé
Des fois, j'fais semblant d'être nul, juste pour savoir c'que ça fait
Ils les prennent pour des connes et se servent d'elles, je les aime belles, un peu espiègles
J'en ai dans les poches et dans la cervelle, je suis Gryffondor, t'es Serdaigle
J'excelle mais j'reste intègre dans ma vie en grand écart
Un jour j'rachèterai le TFC pour faire venir Neymar
J'écoute le son des artistes de merde quand j'arrive pas à vomir
Je compte le nombre de salles complètes quand j'arrive pas à dormir
Pendant qu'un rappeur nous clash sur Insta, j'ai offert deux nouvelles voitures aux parents
Et si l'album continue comme ça, ils pourront en changer plusieurs fois par an
Ils nous comparent, j'trouve ça marrant, disent que le rap est plus naze qu'avant
Mais j'les écoute pas, sur le dos, j'ai tatoué le plan d'Azkaban
MC si j'te croise fais bien attention, pas de doute, je casse encore des bouches en freestyle
J'vis les disques d'or comme une déception, moi j'veux le double diamant et le putain de cristal
Suivez ou fuyez moi, sur le coté sont les détracteurs
Maintenant les rappeurs font du cinéma, mais moi ça fait longtemps que je sais que c'est des acteurs
Avant c'était école, routine, enfer, pénible
Maintenant c'est albums, platines, concerts, zéniths
 
[Outro]
Hahahaha, Bigflo & Oli, La vraie vie, déjà platine
Ils font des showcases, on fait des zéniths
Yeah, Bigflo & Oli, à suivre
On s'croise en concert
 
Publié par La Fille avec le Visage le Sam, 21/10/2017 - 06:45
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Insolent #2

[Intro]
Insolent #2
The new power is rising, victory is pending
 
[Verse 1: Bigflo]
Since platinum, I'm slowing down, Mom, make me some couscous
All these rappers are breathless, I'm Slytherin, you're Hufflepuff
We're doing great and you're mad, I can see in your face you're disappointed
Pop out a Red Bull can, bro, my face's on it
All those fakes from China
I'm selling more album than they're selling hash
I'm with Dujardin and Jamel*
The guests from your videos make me sad
I'm short and severe like Dalton, in this game, I'm Malcolm's mom
Listen to your mom, not those rappers, of course we listen to lyrics
I made it with this frail body, Arab and Latino, you better not push me
I dig up those wacks, go back and pass my high school diploma, only my brother or a bullet can stop me
My father and Stromae are on this album
When I saw their albums, I had a good laugh
There's also Busta Rhymes and Joey Star
But the one I wanted was...
Listen to my advice, I'm Gandalf
Thanks to this album, I grew older
I'm most of the time calm like Gandhi
But you could get hit
I avoid clashes and scandals
This one goes out to all of you wearing sandals
They didn't show up to Planète Rap?
They know we're breaking them cypher-wise
I know, I'm a bit of a hater, I spit even stormy weather
I'm up-to-date, not to update, I'm kinda in a swamp
Latino, Maracas, from Buenos Aires not Caracas
At the beginning, I didn't plan on scrapping them
I'm a seed, I sprout and push through
A cypher to rule them all
Insolent, I'll end up very alone
It seems my flow is fast like Tracer**
It seems like my technique could make you bang your head like a dumbass for hours
I'm calm, fresh, I'm Freezer, I'm McGregor/Mayweather
I'm not to be with, Coca Cola ? Ten years of age
Careful, warning, white hand, Isengard.
 
[Bridge]
Saruman...
The real life
Yeah, Bigflo & Oli, you know it
Oli, Oli, Oli
 
[Verse 2: Oli]
We jumped all the fences, they're nervous when they're facing the two brothers.
They have a 20y.o-career but I already made more shows than them
On boom-bap or trap, I smash you yeah rap adopted me
I make money, but never as much as a beauty Youtuber
Hands down, my rap's honorable, memorable, I give slaps, those guys are incompetent
I don't find myself in their fake debates, I'm leaving soon, I split, sailing to a Brittany island
It looks easy but I swear we worked hard
Sometimes, I pretend to be wack, just to know how it feels
They act as if those girls were stupid and use them, I like them pretty, a little mischevious
I have means in my pockets and in my head, I'm Gryffindor, you're Ravenclaw
I excel but stay honest in my life, doing a split
One day I'll by the TFC to bring Neymar back
I listen to wack tracks when I need to throw up
I count the places we sold out when I can't sleep
While a rapper's dissing us on Instagram, I bought my parents two new cars
And if this album is as good as this, then they can buy several new ones each year
They're comparing us, I think it's funny, say that rap now is wack
But I don't listen to them, I've got the Azkaban plan tattooed on my back
MC, if I come cross you again, watch out, no doubt, I still break jaws in freestyle
I see my gold discs as a disappointment, I want the double-diamond one and the fucking crystal one
Follow or run from me, detractors are on the side
Rappers are doing movies now, but I've known they were acting since a long time
Before it was school, routine, hell, painful
Now it's albums, platinum/turn-tables, concerts, zéniths
 
[Outro]
Hahahaha, Bigflo & Oli, La vrai vie ("The real life"), platinum already
They're doing showcases, we're doing zéniths
Yeah, Bigflo & oli, to be continued
See you live
 
Publié par loudmi le Jeu, 23/11/2017 - 18:22
Ajouté en réponse à la demande de Kyle Hurley
Commentaires de l’auteur(e) :

* Jean Dujardin, a French actor, and Jamel Debbouze, a French stand-up artist
** Tracer from Overwatch, the videogame

Bigflo et Oli: Top 3
Commentaires