✕
Traduction
Winter
The fog is rising on snowy mounds,
as does a cypress on burial grounds;
a hazy belfry that reaches high
marks out the border between earth and sky.
But you are leaving, why don’t you stay:
the snow’ll be gone in just one day,
past happiness will bloom once more
when warmer winds in Summer soar.
And even light looks dead and glum
in muzzy shadows of times to come,
where even dawn is growing dull
and every face is a waxen skull.
But you are leaving, why don’t you stay:
you’ll see, the snow will die away,
we’ll love once more, we won’t be sour,
in that blithe season of wild mayflower.
The weary land beneath the snow
is sleeping quietly in doleful woe,
and Winter reaps toil and travail
since ancient times of weep and wail.
But you who linger, why are you staying?
Another Winter will soon be preying,
more snow will fall to soothe this field,
to a frosty Winter you can’t but yield.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 18 fois | ||
Publié par 
Stefano8 2016-01-06
Stefano8 2016-01-06Dernière modification par Stefano8 2023-10-27
Stefano8 2023-10-27✕
Aidez à traduire « Inverno »
Fabrizio De André: Top 3
| 1. | Bocca di rosa |
| 2. | La guerra di Piero |
| 3. | Amore che vieni amore che vai |
Commentaires
ϕιλομαθής 
Azalia 
Andrea Briel
Jeu, 21/12/2017 - 08:37
Thanks for this wonderful, poetic and perfect translation. I appreciate it a lot.
ChiaraBB La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
All my translations are in the public domain. You can use them any way you want.