Winter garden

français

Jardin d'hiver

Je voudrais du soleil vert,
Des dentelles et des théières,
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver.

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle-Angleterre,
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver.

Ta robe à fleurs sous la pluie de septembre,
Mes mains qui courent, je n'en peux plus... de t'attendre.
Les années passent, qu'il est loin l'âge tendre !
Nul ne peut nous entendre.

Je voudrais du Fred Astaire,
Revoir un Latécoère,
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver.

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs,
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver.

Ta robe à fleurs sous la pluie de septembre,
Mes mains qui courent, je n'en peux plus... de t'attendre.
Les années passent, qu'il est loin l'âge tendre !
Nul ne peut nous entendre.

Commentaires pour la demande:

Originally by Stacey Kent, with minor changes.

Voir la vidéo
Try to align
anglais

Winter garden

I would like a green sun,
Laces and teapots,
Photos of the seaside
In my winter garden.

I would like light
As in New England
I want to change the atmosphere
In my winter garden.

Your dress with flowers in the rain of September,
My hands that are running, I cannot stand...waiting for you.
The years pass, how long it is, the tender age!
No one can hear us.

I would like Fred Astaire,
To review a Latecoere,
I would always like to please you
In my winter garden.

I want lunch on the floor
As along the clear gulfs,
Kiss your eyes open
In my winter garden.

Your dress with flowers in the rain of September,
My hands that are running, I cannot stand...waiting for you.
The years pass, how long it is, the tender age!
No one can hear us.

Publié par Mastrisofha le Mer, 23/05/2012 - 19:34
Commentaires de l'auteur(e):

I'm not entirely sure whether the lines "Je voudrais du Fred Astaire, Revoir un Latécoère" are connected or not, so I guess the translation could be wrong there.

9 remerciements
UtilisateurTime ago
Calusarul2 années 16 semaines
Mary Ellen2 années 16 semaines
Guests thanked 7 times
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de "Jardin d'hiver"
français → anglais - Mastrisofha
5
UtilisateurPosté il y a...
Calusarul2 années 16 semaines
5
Commentaires