-
Je marche seul → traduction en anglais
✕
Traduction
I walk alone
Like a boat adrift
Without purpose and without reason
I walk though the city
All alone and anonymous
The city and its traps
Are my privileges
I'm all the richer for it
But it can't be bought
And I don't care, don't care about anything
About these chains hanging on our necks
I run, I forget
I take a break, a respite
(chorus)
I walk alone
Through the streets giving themselves
And the night forgives me, I walk alone
Forgetting the hours
I walk alone
Without witness, without anyone
Only my steps ringing out, I walk alone
Actor and viewer*
To meet, to charm
When the night is up to its tricks
To promise something without saying it
Just staring looks
Oh, when life is stubborn
At those murderous hours
I'm all the richer for it
But it can't be bought
And I don't care, don't care about anything
About these chains hanging on our necks
I run, I forget
I take a break, a respite
(chorus)
I walk alone
When my life is nonsense
When desire abandons me
I walk alone
To drown with elsewhere
I walk alone...
Merci ! ❤ | ||
remercié 23 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 23 fois
Publié par maëlstrom 2010-09-23
Commentaires de l’auteur·e :
* Normally voyeur means "peeping Tom" (this is how this word is used in English), but I'm pretty sure J.-J. Goldman simply tried to say "viewer".
✕
Jean-Jacques Goldman: Top 3
1. | Comme toi |
2. | Et l'on n'y peut rien |
3. | Je te donne |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
melv.douc@gmail.com
Nom : 小文
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 468 traductions, 48 translittérations, 411 chansons, 8749 remerciements, a répondu à 64 demandes 47 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 15 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 1120 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, débutant chinois, allemand, interlingua, italien, japonais, portugais, espagnol
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.