I Have No Fear of Dying With You (Je n'ai pas peur de mourir avec toi)

français

Je n'ai pas peur de mourir avec toi

 
On a connu le même hiver
À la recherche d'une terre
D'amour
On a traversé le désert
En sachant qu'on verrait la mer
Un jour
Et puisque nos deux vies
Ne font plus qu'une vie
Je n'ai pas peur de mourir avec toi.
 
La la la
La la la la la
 
Quand l'un de nous perdait espoir
Il y avait l'autre pour y croire
Still had the other to believe in
And whenever we fall,
A same heart will make us
Stronger.
For all these reasons
That have made my song,
I am not afraid of dying next to you.
 
La la la
La la la la la
 
Publié par MyleneFarmerFanatic le Jeu, 10/01/2008 - 22:00
Modifié pour la dernière fois par Joutsenpoika le Mer, 09/11/2016 - 14:23
Align paragraphs
traduction en anglais

I Have No Fear of Dying With You

Versions : #1#2
We've known the same winter
Searching for a land
Of love
We've crossed the desert
Knowing that we'll see the ocean
One day
And because our two lives
Make no more than one life (literal)
I have no fear of dying with you.
 
La la la
La la la la la
 
When one of us lost hope
There was the other to believe
And each time we fell
One same heart took over
Stronger
For all these reasons
That have made my song
I have no fear of dying with you
 
La la la
La la la la la
 
Publié par myexplodingcat le Sam, 09/06/2012 - 03:07
Commentaires de l’auteur(e) :

Note: From "And each time we fell" to "I have no fear of dying with you" was translated from the French supplied in the other French-English translation of this song. (Confusing, isn't it?) Here is the supplied French from that translation:

Et chaque fois que l'on tombait
Un meme coeur nous relevait
Plus forts
Pour toutes ces raisons
Qui ont fait ma chanson
Je n'ai pas peur de mourir avec toi

I'm not sure if the French and English got mixed up somehow, or if the original song is in two languages. The original translation was difficult to understand, however, so I touched it up a little.

1 remerciement
Un invité a donné 1 remerciement
Plus de traductions de « Je n'ai pas peur de mourir avec toi »
français → anglais - myexplodingcat
Commentaires