la blessure du passé (Jerh El Mady)

arabe

Jerh El Mady

Jerh El Mady
 
yama khabayt beyny
damei wahami alssakin fia
wamakhalik tahsi eali wadawik waqalbi
mawjue
'iidha kunnati bieadhabi rady wajay ttrjani
'ana yahbyby jurh almadi bieadu em yujeni
'iidha shayfny msh em bbky
lysh ant khalit dumue
'iidha shayfny msh em bishaki
fikrk yaeni msh mawjue
dayeni hbk dayeni
yamaan 'ushki wamatsemni
hatta alah albtwjeny
sawtaan eindak msh masmue
'iidha kunnati bieadhabi rady wajay ttrjani
'ana yahbyby jurh almadi bieadu em yujeni
'iidha shayfny msh em bbky
lysh ant khalit dumue
'iidha shayfny msh em bishaki
fikrk yaeni msh mawjue
 
Transliteration submitted by Invité(e) on Ven, 08/01/2016 - 18:54
ياما خبيت بعيني
دمعي وهمي الساكن فيي
 
وماخليك تحسي علي وداويك وقلبي
موجوع
 
إذا كنتي بعذابي راضي وجاي تترجاني
أنا ياحبيبي جرح الماضي بعدو عم يوجعني
 
إذا شايفني مش عم ببكي
ليش أنت خليت دموع
إذا شايفني مش عم بشكي
فكرك يعني مش موجوع
 
ضيعني حبك ضيعني
ياما أشكي وماتسعمني
حتى الأه البتوجعني
صوتا عندك مش مسموع
 
إذا كنتي بعذابي راضي وجاي تترجاني
أنا ياحبيبي جرح الماضي بعدو عم يوجعني
 
إذا شايفني مش عم ببكي
ليش أنت خليت دموع
إذا شايفني مش عم بشكي
فكرك يعني مش موجوع
 
Publié par sarabebe le Jeu, 16/06/2011 - 21:41
Modifié pour la dernière fois par Miley_Lovato le Sam, 23/04/2016 - 13:31
Align paragraphs
traduction en français

la blessure du passé

Oh, combien je cache dans mes yeux
Les larmes et la préoccupation à l'intérieur de moi
 
Et j'ai agi comme si il n'y avait rien, essayé de me guérir, tandis que mon cœur était blessé
 
Si vous êtes satisfait avec ma douleur, et vous êtes ici pour me ramener à vous. Oh mon amour, la blessure du passé fait toujours mal en moi
 
Si vous ne pouvez pas me voir pleurer, c'est seulement parce qu'il n'y a plus de larmes tant que j'ai pleuré sur vous
(Si vous ne voyez pas me plaindre, ne signifie pas que je ne suis pas en douleur x2)
 
Votre amour m'a fait me perdre, m'a fait me perdre
J'ai beaucoup plaint, mais vous n'avez pas écouté
(Même la douleur à l'intérieur de moi, ne peut être entendu à l'intérieur de vous x2)
 
Si vous êtes satisfait avec ma douleur, et vous êtes ici pour me ramener à vous. Oh mon amour. la blessure du passé fait toujours mal en moi
 
Si vous ne pouvez pas me voir pleurer, c'est seulement parce qu'il n'y a plus de larmes tant que j'ai pleuré sur vous
Si vous ne pouvez pas me voir plaindre, ne signifie pas que je ne suis pas en douleur
 
Publié par elissaXOXO le Mar, 07/05/2013 - 18:55
7 remerciements
Des invités ont donné 7 remerciements
Plus de traductions de « Jerh El Mady »
arabe → français - elissaXOXO
Commentaires