Wael Jassar - Mawjou3 (موجوع) (traduction en français)

traduction en français

la blessure du passé

Versions: #1#2
Oh, combien je cache dans mes yeux
Les larmes et la préoccupation à l'intérieur de moi
 
Et j'ai agi comme si il n'y avait rien, essayé de me guérir, tandis que mon cœur était blessé
 
Si vous êtes satisfait avec ma douleur, et vous êtes ici pour me ramener à vous. Oh mon amour, la blessure du passé fait toujours mal en moi
 
Si vous ne pouvez pas me voir pleurer, c'est seulement parce qu'il n'y a plus de larmes tant que j'ai pleuré sur vous
(Si vous ne voyez pas me plaindre, ne signifie pas que je ne suis pas en douleur x2)
 
Votre amour m'a fait me perdre, m'a fait me perdre
J'ai beaucoup plaint, mais vous n'avez pas écouté
(Même la douleur à l'intérieur de moi, ne peut être entendu à l'intérieur de vous x2)
 
Si vous êtes satisfait avec ma douleur, et vous êtes ici pour me ramener à vous. Oh mon amour. la blessure du passé fait toujours mal en moi
 
Si vous ne pouvez pas me voir pleurer, c'est seulement parce qu'il n'y a plus de larmes tant que j'ai pleuré sur vous
Si vous ne pouvez pas me voir plaindre, ne signifie pas que je ne suis pas en douleur
 
Publié par elissaXOXO le Mar, 07/05/2013 - 18:55
Ajouté en réponse à la demande de Samiia
arabe

Mawjou3 (موجوع)

Commentaires
phantasmagoria    Jeu, 28/12/2017 - 16:35

The lyrics have been changed, please check your translation/transliteration. This was previously the lyrics:
ياما خبيت بعيني دمعي وهمي الساكن فيا
وماخليك تحسن علي وداويك وقلبي موجوع

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع ؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع ؟!

ضيعني حبك ضيعني ليه
ياما اشكي وماتسمعني

حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع
حتي الاأأه اللي بتوجعني صوته عندك مش مسمووووع

اذا كنت بعذابي راضي وجاي ترجعني
انا ياحبيبي جرح الماشي بعده عم يوجعني

كلمات اغنية موجوع وائل جسار اغنية موجوع
اذا شايفني مش عم ببكي ليش انت خليت دموع؟!
اذا شايفني مش بشكي فكرك يعني مش موجوع؟

Ivan U7n    Ven, 26/01/2018 - 17:18

Due to merging of songs the source lyrics might have been changed. Please review your translation and amend it if necessary.