Cocanha Triò - Jo m'en vau tà la vesina (traduction en letton)

occitan

Jo m'en vau tà la vesina

Jo me’n vau tà la vesina,
Per m’i har guarir mon mau,
M’i ordona per medicina,
D’i botar un gran de sau. [x2]
 
Un gran de sau que m’i hè mau,
M’a hèit escòser mon babau !
 
Ah ! Que mon babau m’escòsa !
Ah ! Que mon babau hè mau ! [x2]
 
Jo me’n vau tà la vesina,
Per m’i har guarir mon mau,
M’i ordona per medicina,
D’i botar un artichaut. [x2]
 
Un artichaut que me lo ten caut
Un gran de sau que m’i hè mau,
M’a hèit escòser mon babau !
 
Ah ! Que mon babau m’escòsa !
Ah ! Que mon babau hè mau ! [x2]
 
Jo me’n vau tà la vesina,
Per m’i har guarir mon mau,
M’i ordona per medicina,
D’i botar ua leituga. [x2]
 
Ua leituga que lo m’eishuga,
L’artichaut que me lo ten caut
Un gran de sau que m’i hè mau,
M’a hèit escòser mon babau !
 
Ah ! Que mon babau m’escòsa !
Ah ! Que mon babau hè mau !
 
Publié par tdwarms le Sam, 09/12/2017 - 04:03
Aligner les paragraphes
traduction en letton

Eju pie kaimiņienes

Eju pie kaimiņienes
Lai dziedinātu manas sāpes
Viņa man iesaka ārstēšanai
Pielikt tur sāls graudiņu
 
Sāls graudiņš, kas sāpina
Dedzina manu pēcpusi!
 
Ak! Kâ mana pēcpuse deg!
Ak! Kâ mana pēcpuse sāp!
 
Eju pie kaimiņienes
Lai dziedinātu manas sāpes
Viņa man iesaka ārstēšanai
Pielikt tur artišoku
 
Artišoks, kas mani silda
Sāls graudiņš, kas sāpina
Dedzina manu pēcpusi!
 
Ak! Kâ mana pēcpuse deg!
Ak! Kâ mana pēcpuse sāp!
 
Eju pie kaimiņienes
Lai dziedinātu manas sāpes
Viņa man iesaka ārstēšanai
Pielikt tur salāta lapu
 
Salāta lapa, lai noslaucītos
Artišoks, kas mani silda
Sāls graudiņš, kas sāpina
Dedzina manu pēcpusi!
 
Ak! Kâ mana pēcpuse deg!
Ak! Kâ mana pēcpuse sāp!
 
Publié par vilkacis le Dim, 10/12/2017 - 23:34
Plus de traductions de « Jo m'en vau tà la ... »
lettonvilkacis
Commentaires
Joutsenpoika    Lun, 11/12/2017 - 09:26

Merci pour cette traduction vilkacis. C'est super de pouvoir avoir même des traductions de l'occitan vers le letton. Regular smile

vilkacis    Lun, 11/12/2017 - 19:34

Alors, si tu ne parles pas l'occitan, tu parles le savoyard ? Regular smile

Joutsenpoika    Lun, 11/12/2017 - 19:37

Non, malheureusement, je ne parle aucune langue régionale de France. ^^

vilkacis    Lun, 11/12/2017 - 19:43

Mais le savoyard est-il encore parlé en France ?
En Lettonie, il y a 166 Livoniens, 20 d'entre eux parlent la langue livonienne. Et il y a quelques 20 Lettons qui parlent livonien.

Joutsenpoika    Lun, 11/12/2017 - 19:46

Je ne connais pas bien la situation du savoyard en France. À part l'alsacien, le breton et le basque, les langues régionales en France métropolitaines sont très peu parlées.