Джонни, ты не ангел...

français

Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, tu n'es pas un ange.
Ne crois pas que ça m'dérange.
Jour et nuit, je pense à toi.
Toi, te souviens-tu de moi
Qu'au moment où ça t'arrange ?
Et quand revient le matin,
Tu t'endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n'es pas un ange !

Johnny ! Johnny !
Si tu étais plus galant,
Johnny ! Johnny !
Je t'aimerais toujours autant.

Johnny, tu n'es pas un ange.
Ne crois que pas que ça m'dérange.
Si tu me réveilles la nuit,
C'est pour dire que tu t'ennuies,
Que tu veux une vie de rechange
Mais, quand revient le matin,
Tu t'endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n'es pas un ange !

Johnny ! Johnny !
Si tu étais plus galant,
Johnny ! Johnny !
Je t'aimerais tout autant.

Johnny, tu n'es pas un ange.
Entre nous, qu'est-ce que ça change ?
L'homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges.
Dès qu'il en sera lassé,
Elles seront vite oubliées.
Vraiment, vous n'êtes pas des anges.

Johnny ! Johnny !
Depuis que le monde est né,
Johnny ! Johnny !
Il faut tout vous pardonner

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
russe

Джонни, ты не ангел...

Джонни, ты не ангел, но
Это ль мне не все равно?
День и ночь я вся в тебе,
Ты же вспомнишь обо мне
Если что-нибудь нужнO
И когда минует ночь
Ты опять умчишься прочь.
Джонни, ты не ангел, но...

Джонни, Джонни,
Быть галантным ли, не быть?
Джонни, Джонни,
Буду все равно любить.

Джонни, ты не ангел но
В том тебя винить смешно
Женщин много на Земле
Диферамбы петь тебе
Как бы ни было грешно.
И когда минует ночь
Ты всегда умчишься прочь
Джонни, ты не ангел, но...

Джонни, Джонни,
С той поры как создан свет,
Джонни, Джонни,
В этом нам прощенья нет.

Publié par nina.milova.94 le Sam, 28/09/2013 - 05:37
Commentaires de l'auteur(e) :

Перевод сокращенный и немного вольный в отдельных местах. Однако в таком виде он более осмыслен и гармоничен и хорошо ложится на музыку этой песни.

1 remerciement
Des invités ont remercié 1 fois
0
Note : Aucun(e)
Commentaires