Sadece bir illuzyon

anglais

Just an illusion

Searching for a destiny that's mine there's another place another time.
Touching many hearts along the way
yeah
hoping that I'll never have to say
It's just an illusion - illusion - illusion.
Follow your emotions anywhere
is it really magic in the air?
Never let your feelings get you down. Open up your eyes and look around
It's just an illusion - illusion - illusion.
Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion?
Could it be that it's just an illusion now?
Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion?
Could it be that it's just an illusion now?
Could it be a picture in my mind? Never sure exactly what I'll find.
Only in my dreams I turn you on. Here for just a moment then you're gone.
It's just an illusion - illusion - illusion.
Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion?
Could it be that it's just an illusion now?
Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion?
Could it be that it's just an illusion now? . . .

Try to align
turc

Sadece bir illuzyon

benim olan bir kaderi ariyorum, baska bir yerde, baska bir zaman var.
evet, yol boyunca bir cok kalbe dokunuyorum, asla soylemek zorunda olmamayi umarak,
bu sadece bir illuzyonu diye, illuyzon, illuzyon.
her yerde duygularinin takip et,
havada sihir gercekten var mi?
duygularini seni uzmek izin vermeyin. Ac gozlerin ve cevresinde bak.
Sadece bir illuzyon, illuzyon, illuzyon.
Beni bu karışıklığa koyan sadece bir illuzyon olabilir mi?
Artik sadece bir illuzyon olabilir mi?
Beni bu karışıklığa koyan sadece bir illuzyon olabilir mi?
Artik sadece bir illuzyon olabilir mi?
Kafam icinde o bir resmi belki de? Ben ne bulucam emin degilim, asla.
Beni istiyorsun sadece ruyalarinda. Bir dakika sonra sen gittin.
Sadece bir illuzyon, illuzyon, illuzyon.
Beni bu karışıklığa koyan sadece bir illuzyon olabilir mi?
Artik sadece bir illuzyon olabilir mi?
Beni bu karışıklığa koyan sadece bir illuzyon olabilir mi?
Artik sadece bir illuzyon olabilir mi?

Publié par Ava_A le Sam, 08/12/2012 - 21:51
Commentaires de l'auteur(e):

I tried my best, hope i helped Smile

2 remerciements
UtilisateurTime ago
vida_loca1 année 45 semaines
Guests thanked 1 time
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Just an illusion"
anglais → turc - Ava_A
0
Commentaires
vida_loca     décembre 8th, 2012

Hello, nice translation but a hard one. Here are a few suggestions: Smile
"Searching for a destiny that's mine there's another place another time"
-Benim olan bir kaderi arıyorum, başka bir yer, başka bir zaman var-
"Touching many hearts along the way, yeah"
-Evet, yol boyunca bir çok kalbe (kalp) dokunuyorum.-
"hoping that I'll never have to say it's just an illusion"
-Asla söylemek zorunda olmamayı umarak, bu sadece bir yanılsama diye-
"havada sihir(not sihiryi) gerçekten var mı"
"Beni istiyorsun sadece rüyalarında(not rüyalarımdan)"
"Could it be that it's just an illusion putting me back in all this confusion?"
-Beni bu karışıklığa koyan sadece bir yanılsama olabilir mi?-

Ava_A     décembre 8th, 2012

Hi, thank you! cok sevindim cunku ben Turkce degilim aslinda, sadece biraz Turkce biliyorum ama daha cok ogrenmek istiyorum .
Thank you for you suggestions/corrections Smile i fixed them and I appreciate it!

Tekrar tessekur ederim !

vida_loca     décembre 8th, 2012

Rica ederim Smile you're welcome, I'm glad to help you. Good luck with Turkish and feel free to ask anything.
Başarılar! Smile