Goran Bregović - Kalasnjikov (traduction en anglais)

Relecture demandée par l’auteur(e)
romani

Kalasnjikov

Cigani! Juris!!!
 
1-Boom, boom, boom, boom, boom
................. kutz, kutz ehy ja
Boom, boom, boom, boom, boom
Kana hi naj kutz, kutz ehy ja
Devla, .....................
Devla, ....................
Devla, mi dzav te mange an(do) for?
Jek bar? kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov
Kalashnikov, kalashnikov
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom
......................
...........................
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
MUSICA
 
2- Da capo, ma con "Dalakovac..." musicale
 
3- Da capo (strofa mancante), finale:
 
Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?
 
Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
 
Boom, boom....
 
Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....
 
Cigani ! Stoj !
 
Publié par Rojo Cordova le Lun, 29/12/2008 - 09:07
Modifié pour la dernière fois par infiity13 le Mer, 02/03/2016 - 18:11
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Kalashnikov

Gypsies! Run!
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
Brothers, borothers, hey ya!
Boom, boom, boom, boom, boom! *
When my brothers, my brothers are missing, hey ya!
My God...
My God...
My God,if I have to search in town
For a big Kalashnikov?
Kalashnikov, Kalashnikov, Kalashnikov...
Eeeeeeh...
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
(Music)
 
Boom, boom, boom, boom, boom!
He is crazy? He shoots?
He is crazy? He shoots? When doesn”t he wants?
 
Bluebells, bluebells sound like pistols,
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac
Girl, beautiful, come on, hop!
 
Boom, boom, boom...
 
Zoki, Zorice, sweet like bonbons
Girl, beautiful, come on, hop!
Boom, boom, boom...
 
Gypsies! Stay/Stop!
 
Publié par Super Girl le Lun, 15/01/2018 - 11:43
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
Commentaires de l’auteur(e) :

*Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac are places in Serbia.
*Zoki- Serbian name
* boom-interjection imitating the sound of a weapon

I translated the song using Gheorghe Sarău”s ”Romani- Romanian Dictionary”.

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Kalasnjikov »
anglaisSuper Girl
Aidez à traduire « Kalasnjikov »
Goran Bregović: Top 3
Commentaires