Escaper
- Artiste: Järjestyshäiriö
- Chanson: Karkuri
- Traduction : finnois → anglais
- Publié par
myotix le Sam, 31/03/2012 - 11:47 - Traductions : français
Karkuri
Astut viimeiseen kuoppaan
vierelläs muut jotka karkasivat
koskaan et tahtonut tappaa
näyttää haavaa, joka kaikesta jäi
Maasta syntynyt taas maaksi muuttuu
kun hiljaa pyörii äiti maa,
vaikeaa lastansa kuljettaa
maa yksin voi lohduttaa
maa jäljet hautaa
maa peittää tuskaa
kaipaa et sankarinauhaa
sankarihautaan
sankarittomaan
Maasta syntynyt taas maaksi muuttuu
kun hiljaa pyörii äiti maa,
vaikeaa lastansa kuljettaa (3x)
Escaper
You step into the last pit
next to you others who escaped
you never wanted to kill
show a wound, which was left from all
Born from the earth again transforms to earth
when slowly mother land rotates,
difficult to carry its child
earth alone can comfort
earth buries steps
earth hides pain
you don't miss a hero ribbon
to hero grave
to heroless
Born from the earth again transforms to earth
when slowly mother land rotates,
difficult to carry its child (3x)
i rly didn't know how to translate "maa" to english, 'cause "maa" is in english "earth, ground, land, country" etc but i think "earth" sounds the best 
and the other word, "sankarittomaan" was rly hard, idk if "heroless" is a real word 
Commentaires