La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Waleed Al Shami

    قصة الساعة → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

قصة الساعة

ما تعرف أش قصة عيوني مع الساعة
لا تلومني قبل ما تسمع وتعرفها
ودي مع غيرك تكون السنة ساعة
لكن معك ساعتي ودي أوقفها
 
من يوم قلبي يا قلبي مد لك باعه
عاهد نفسي على ما تحب أكيفها
والروح لمأمرك تقول السمع والطاعة
ورضاك عن روخي من حبك يشرفها
 
مَن يَوْم قَلْبِي يا قَلْبِي مَدَّ لَكّ باعهُ
عاهَدَ نَفْسِي عَلِيّ ما تَحِبّ أكيفها
وَالرَوْح لمأمرك تَقُول السَمْع وَالطاعَة
وَرِضاكِ عَن روخي مَن حَبَّكَ يُشَرِّفها
 
يا غاية الحب عين الحب طماعة
للوصل وعيوني شوقي ما تخالفها
والقلب لا عبت عني يصعب أقناعة
بأسباب بعدك وحتى أن كان شايفها
 
يا غايَة الحُبّ عَيْن الحُبّ طَمّاعَة
لِلوَصْل وَعُيُونِي شَوْقِي ما تُخالِفها
وَالقَلْب لا عَبَت عَنِّي يَصْعُب أَقْناعهُ
بِأَسْباب بَعْدَكِ وَحَتَّى أَن كَآن شايفها
 
يا أجمل حكايات شعري وقمة ابداعة
ليك المشاعر حروف الشعر توصفها
وأروي حكاية عيون القلب والساعة
يا أغلى وأحلا ثواني العمر وألطفها
 
يا أُجَمِّل حِكايات شِعْرِي وَقِمَّة أَبْداعهُ
لَيّكَ المَشاعِر حُرُوف الشَعْر توصفها
وَأُرَوِّي حِكايَة عُيُون القَلْب وَالساعَة
يا أَغْلَى وَأَحَلّا ثَوانِي العُمْر وَأُلَطِّفها
قصة الساعة
 
Traduction

The story of the clock

You don't know what's my eyes' story with the clock
 
don't blame me before you listen to it
 
I wish that a year becomes an hour with someone else
 
but with you, I wish I could stop my clock
 
my heart, from the day my heart reached out to you
 
vowed myself to adapt to whatever you like
 
and your wishes are my soul's command
 
and your satisfaction is an honor for it
 
my heart, from the day my heart reached out to you
 
vowed myself to adapt to whatever you like
 
and your wishes are my soul's command
 
and your satisfaction is an honor for it
 
you, the purpose of love, the eyes of love are gasping
 
for connection, and my eyes do not oppose my longings
 
and if you're away, it's hard to convince my heart
 
with the reasons, even if they were obvious
 
you, the purpose of love, the eyes of love are gasping
 
for connection, and my eyes do not oppose my longings
 
and if you're away, it's hard to convince my heart
 
with the reasons, even if they were obvious
 
you're the most beautiful of my poems' stories and the most creative
 
the letters of poems describe my feelings for you
 
and I tell the story of the heart's eyes and the clock
 
you're the most precious, most beautiful seconds of life and the most tender
you're the most beautiful of my poems' stories and the most creative
 
the letters of poems describe my feelings for you
 
and I tell the story of the heart's eyes and the clock
 
you're the most precious, most beautiful seconds of life and the most tender
 
Commentaires
wynbeiiawynbeiia    Ven, 23/02/2018 - 16:29

An incredibly fast and beautiful translation... many thanks for doing this!