Гусиное крыло

tatare

Каз канаты

Каз канаты кат-кат була,
Ир канаты ат була;
Чит җирләрдә бик күп йөрсәң,
Сөйгән ярың ят була.

Каз канаты каурый-каурый,
Хатлар язарга ярый.
Уйнамагач та көлмәгәч,
Бу дөнья нигә ярый.

Каз канаты ап-ак була,
Ир канаты ат була;
Чит илләрдә йөргән чакта
Бик сагынган чак була.

Kaz kanatı kat-kat bula,
Ir kanatı at bula;
Çit cirlärdä bik küp yörcäñ,
Söygän yarıñ yat bula.

Kaz kanatı kaurıy-kaurıy,
Xatlar yazarga yarıy.
Uynamagaç ta kölmägäç,
Bu dön'ja nigä yarıy.

Kaz kanatı ap-ak bula,
Ir kanatı at bula;
Çit illärdä yörgän çakta
Bik sagıngan çak bula.

Qaz qanatı qat qat bula
İr qanatı at bula
Çit cirlerde bik küp yörseñ
Söygen yarıñ yat bula

Qaz qanatı qaurıy-qaurıy,
Hatlar yazarga yarıy.
Uynamağaç ta kölmeğeç,
Bu donya niğe yarıy

Qaz qanatı ap-aq bula
İr qanatı at bula
Çit illerde yörgen çaqta
Bik sağınğan çaq bula

Commentaires pour la demande:
Transliterated into İQTElif orthographic system.

Yazılış İQTElif elifbası niğízínde.

Voir la vidéo
Try to align
russe

Гусиное крыло

Versions : #1#2

Гусиное крыло
В поисках гусиного крыла
Спустился я на берег.
Бродя по берегу,
Думаю лишь о тебе.

Гусиные крылья посчитал,
Когда они выстроившись взмахивали.
На полную луну смотрел,
Когда очень скучал.

Когда гуси махали крыльями,
Их перья уносит ветер.
Юношеская любовь
Живет вечно.

Publié par fpaulac le Sam, 10/11/2012 - 15:01
Commentaires de l'auteur(e):

Я не говорю по-татарски, только нашла в инете

Тут: http://kurshe.ru/category/tatar-zhyrlary

10 remerciements
UtilisateurTime ago
AN60SH1 année 40 semaines
Guests thanked 9 times
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Aidez à traduire "Каз канаты"
UtilisateurPosté il y a...
AN60SH1 année 40 semaines
5
Commentaires
AN60SH     novembre 11th, 2012
5

Спасибо. Когда знаешь о чём поётся, песне добавляется красок

fpaulac     novembre 11th, 2012

Точно!

    novembre 29th, 2012

Ja tsenju vash trud, no tut ne o tom poet Alsu.

AN60SH     novembre 29th, 2012

Авни, здесь вероятно свободная такая версия "на тему". Если не в тягость, будет минутка, переведите дословно. А уж подсочинить мы и "сами с усами". Спасибо

    novembre 29th, 2012

Est' horoshij perevod, Andrej. Smile Blagodarim Udege.