-
Кажи, кажи либе Стано → traduction en anglais
5 traductionsanglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Кажи, кажи либе Стано
Кажи, кажи либе Стано
што си замислена?
Дали руба немаш Стано
или пари немаш?
Сѐ си имам либе Димчо
само едно немам
само едно немам Димчо
од срце порода.
Јас ќе одам либе Стано
во Солуна града
ќе ти купам либе Стано
дете позлатено.
А што ќе ми либе Димчо *
дете позлатено,
кога нема да ми рече,
од срце -- Слатка мајчице!
* или ,Пусто да остане Диме‘
Publié par Linerva 2011-03-24
Traduction
Tell Me, Tell Me, Stana My Love.
Tell me, Tell me, Stana my love.
Tell me, tell me, Stana my love,
Why are you pensive?
Do you lack clothes, Stana
Or do you lack money?
I have everything, Dimche my love,
I lack only one thing,
I lack only one thing, Dimche
Offspring from my heart.
I will go, Stana my love,
To the town Solun (Thessaloniki)
I will buy you, Stana my love,
A child of gold.
But what would it be to me, Dimche my love,
A child of gold,
When it will not say
From the heart ‘sweet mummy’.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par Linerva 2011-03-24
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
The song is a dialogue between Stana and her love (probably husband) Dime/Dimche, and even among a culture rich in mournful songs it is probably among the saddest. It has been sung as a duet or solo, by many artists including Anka Gieva, Asma Redzepova, Nikola Kostadinovski and Beki Bekic among many others.