La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Farhad Mehrad

    خواب در بیداری → traduction en français

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

خواب در بیداری

اینجا بر تخته‌سنگ
پشت سرم نارنجزار
رو در رو دریا مرا می‌خواند
سرگردان نگاه می‌کنم
می‌آیم، می‌روم
آنگاه در می‌يابم که همه‌چیز یکسان است و با این حال نیست
 
آسمان روشن و آبی، کنون ابر و ملال‌انگیر
سپید پوشیده بودم با موی سیاه
اکنون سیاه‌جامه‌ام با موی سپید
می‌آیم، می‌روم، می‌اندیشم که شاید خواب بوده‌ام
می‌اندیشم که شاید خواب دیده‌ام
خواب بوده‌ام، خواب دیده‌ام
 
عطر برگهای نارنج، چون بوی تلخ خوش کندر
رو در رو دریا مرا می‌خواند
می‌اندیشم که شاید خواب بوده‌ام
می‌اندیشم که شاید خواب ديده‌ام
خواب دیده‌ام
 
اما همه‌چیز یکسان است و با این حال نیست
آسمان روشن و آبی، کنون تلخ و ملال‌انگیر
سپید پوشیده بودم با موی سیاه
اکنون سیاه‌جامه‌ام با موی سپید
می‌آیم، می‌روم
 
می‌اندیشم که شاید خواب بوده‌ام
می‌اندیشم که شاید خواب دیده‌ام
خواب بوده‌ام، خواب دیده‌ام
عطر برگهای نارنج، چون بوی تلخ خوش کندر
رو در رو دریا مرا می‌خواند
می‌اندیشم که شاید خواب بوده‌ام
می‌اندیشم که شاید خواب دیده‌ام، خواب بوده‌ام
اما همه‌چیز یکسان است و با این حال نیست
 
Traduction

Rêve éveillé

Ici, sur le rocher,
Derrière moi, un champs d'orangers
Face à moi, la mer chante
J'ai le regard vagabond
Je vais, je viens
Je découvre alors que tout est pareil et en même temps ne l'est pas
Le ciel est clair et bleu, les nuages passent lentement
Vêtu de blanc et les cheveux noirs,
Maintenant mes vêtements sont noirs et j'ai les cheveux blancs
Je vais, je viens, je pense que je suis peut-être endormi
Je pense que je suis peut-être endormi
Je suis endormi, je suis endormi
Le parfum des feuilles d'oranger, comme l'odeur amère du bon encens
En face, la mer m'appelle
Je pense que je suis peut-être endormi
Je pense que je suis peut-être endormi... je suis endormi
Mais tout est pareil et en même temps ne l'est pas
 
Le ciel est clair et bleu, les nuages passent lentement
Vêtu de blanc et les cheveux noirs,
Maintenant mes vêtements sont noirs et j'ai les cheveux blancs
Je vais... je viens
Je pense que je suis peut-être endormi
Je pense que je suis peut-être endormi
Je suis endormi, je suis endormi
Le parfum des feuilles d'oranger, comme l'odeur amère du bon encens
En face, la mer m'appelle
Je pense que je suis peut-être endormi
Je pense que je suis peut-être endormi, je suis endormi
Mais tout est pareil et en même temps ne l'est pas
 
Commentaires