Je t'aime comme l'Irlande
- Artiste: Kobranocka
- Chanson: Kocham Cię jak Irlandię
- Traduction : polonais → français
- Publié par
purplelunacy le Lun, 18/06/2012 - 20:51 - Traductions : allemand, anglais
Kocham Cię jak Irlandię
Znikałaś gdzieś w domu nad Wisłą
Pamiętam to tak dokładnie
Twoich czarnych oczu bliskość
Wciąż kocham Cię jak Irlandię
A Ty się temu nie dziwisz
Wiesz dobrze, co byłoby dalej
Jak byśmy byli szczęśliwi
Gdybym nie kochał Cię wcale
Przed szczęściem żywić obawę
Z nadzieją, że mi ją skradniesz
Wlokę ten ból przez Włocławek
Kochając Cię jak Irlandię
A Ty się temu nie dziwisz
Wiesz dobrze, co byłoby dalej
Jak byśmy byli szczęśliwi
Gdybym nie kochał Cię wcale
Gdzieś na ulicy Fabrycznej
Spotkać nam się wypadnie
Lecz takie są widać wytyczne
By kochać Cię jak Irlandię
A Ty się temu nie dziwisz
Wiesz dobrze, co byłoby dalej
Jak byśmy byli szczęśliwi
Gdybym nie kochał Cię wcale
Czy mi to kiedyś wybaczysz?
Działałem tak nieporadnie
Czy to dla Ciebie coś znaczy
Że kocham Cię jak Irlandię?
A Ty się temu nie dziwisz
Wiesz dobrze, co byłoby dalej
Jak byśmy byli szczęśliwi
Gdybym nie kochał Cię wcale, Cię wcale
Je t'aime comme l'Irlande
Tu disparaissais quelque part à la maison près de Wisła
Je m'en souviens si précisément
La proximité de tes yeux noirs
Je t'aime toujours comme l'Irlande
Mais tu ne t'en étonnes pas
Tu sais bien que ce qui se serait passé ensuite
Combien on aurait été heureux
Si je ne t'avais pas aimé du tout
Nourrir la peur devant le bonheur
Avec l'espoir que tu me la prendras
Je traîne cette souffrance à travers Włocławek
En t'aimant comme l'Irlande
Mais tu ne t'en étonnes pas
Tu sais bien que ce qui se serait passé ensuite
Combien on aurait été heureux
Si je ne t'avais pas aimé du tout
Quelque part dans la rue Fabryczna
On tombera l'un sur l'autre
Mais il semble que ce sont les conséquences
Pour t'aimer comme l'Irlande
Mais tu ne t'en étonnes pas
Tu sais bien que ce qui se serait passé ensuite
Combien on aurait été heureux
Si je ne t'avais pas aimé du tout
Me le pardonneras-tu un jour?
J'agissais de façon si maladroite
Est-ce que ça compte pour toi
Que je t'aime comme l'Irlande?
Mais tu ne t'en étonnes pas
Tu sais bien que ce qui se serait passé ensuite
Combien on aurait été heureux
Si je ne t'avais pas aimé du tout, du tout
| 1 remerciement |
Commentaires