La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Folklorny Subor Lipa

    Konopa, konopa → traduction en roumain

Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Konopa, konopa

Konopa, konopa, zelena konopa
na tie naše dvierka nikto nezaklopa
Hej, dunaj mine vize daj zezu rezedu
naj mine vize rize
 
Nikto nezaklopa, ani nezavolá,
ani sa nespýta, či je dievča doma
Hej, dunaj mine vize daj zezu rezedu
naj mine vize rize
 
Doma som ja doma, doma ma hľadajte,
a tie naše dvierka sticha zatvárajte
Hej, dunaj mine vize daj zezu rezedu
naj mine vize rize
 
Koho rada vidim, tomu dám, tomu dám,
Na toho aj z cesty, zavolám, zavolám,
Hop, rada dara dadada
Hrajte muzikanti do rána
 
A keď sa ja pôjdem spovedať, spovedať,
na koho ja budem povedať, povedať,
Hop, rada dara dadada
Hrajte muzikanti do rána
 
Na koho by som ja, milý môj na teba
že si ma pritískal celú noc o seba
Hop, rada dara dadada
Hrajte muzikanti do rána,
Hop, rada dara dadada
Hrajte muzikanti do rána
 
Vychodí slniečko zpoza ostrej skaly
nepovedz šuhajko, že sme spolu spali,
nepovedz šuhajko, že sme spolu spali
 
Nepovedz nikomu, ani za svet celý,
by sa o tom moja mamka dozvedeli,
by sa o tom moja mamka dozvedeli
 
By sa o tom moja mamka dozvedeli
 
Traduction

Canepa, canepa

Canepa canepa, canepa verde
Nimeni nu bate la usita noastra
Hei, Dunare ...(nu se poate traduce)
 
Nimeni nu bate(la usa) si nici nu striga(in curte)
nici macar nu intreaba, daca fata este acasa
...
 
Acasa sunt eu acasa, acasa ma cautati
si usita inchideti-o incet
...
 
Pe cine imi place sa vad, la acela ii dau, ii dau,
Pe el il chem si din drum, chem, chem,
Hop fericita dara dadada
Cantati muzicienilor pana dimineata
 
Si cand voi merge sa ma spovedesc, spovedesc,
pe cine o sa spun eu, spun,
Hop fericita, dara dadada,
Cantati muzicienilor pana dimineata
 
Dupa cine sunt eu, dupa tine dragul meu,
ca m-ai strans in brate toata noaptea
Hop, fericita dara dadada
Cantati muzicienilor pana dimineata
Hop, fericita dara dadada
Cantati muzicienilor pana dimineata
 
Rasare soarele, de dupa piatra ascutita
nu spune baiatule ca am dormit impreuna,
nu spune baiatule ca am dormit impreuna,
 
Nu spune nimanui, pentru nimic in lume,
Ca ar afla mama mea,
Ca ar afla mama mea,
 
Ca ar afla mama mea,
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Konopa, konopa »
Commentaires