vodkapivo
AlenaZavelya
elmetli
Ven, 17/01/2014 - 19:34
Спасибо!
Некоторые замечания и предложения:
Колосы - колосЬЯ
На горах маки расселились - слово "расселились" можно использовать по отношению к людям и животным, по отношению к неодушевленным предметам, в т.ч. растениям оно не употребляется. Я бы предложил вариант:
"Горы покрылись маками" или "Горы покрылись маковым цветом"
...и небо, и сердце расцвеЛИ
"..пока черешни не созрели" - здесь лучше в един.числе, т.е. "..пока черешня не созрела"
На лепестках нарциссА
На садиках, на родниках твоих - В садиках, родниках твоих
«Помыть» свою душу приеду - здесь лучше Омыть свою душу приеду, в этом случае можно и без кавычек.
Заголовок - ПраздновАние
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.