Du froid au chaud

finnois

Kylmästä lämpimään

Mä tuun, mä tuun, mä tuun, mä tuun takasin
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

Sä asut siellä missä aallot lyö rantaan
ja palmupuut huojuu
Mä oon täällä missä pakkanen paukkuu
ja viima vinkuu
Se tulee nurkista sisään ja jäädyttää
Mä kuinka tänne päädyinkään
asuttamaan kylmää taloo
Ku sä oot siellä, lämpöö ja valoo

Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

Rantabaarista pauhasi alalalalong
kun kuohuista Atlantin aallokon
Nousin ja näin sut ja totesin
hei brooownski
Halusit valokuvan mun kaa
Mä halusin ottaa sut mukaan
Matkamuistoksi, sanoin
Lady, let me take you far away
Mut enhän mä trooppista kukkasta
voinu viedä keskelle pakkasta
ei se ois ollu rakkautta
Ooooi

Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

Nyt mun mieli palaa takasin
sinne missä makasin
sun vierellä
Jälkihehkuissa puhelin pehmoisia
oli maininki hyvin hellä
Lisää kaipaamaan jäit
Vaan mun täytyy lentää
kohti kotikenttää
Vaan jos luoja niin suo ja mun rahat riittää
Niin mä tuun takasin, niin vikisin

Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla viereesi kömpimään
Ja vaikka ootkin kaukana siellä,
Kuule beibi me tavataan vielä
Mä tuun kylmästä lämpimään
Aion tulla vielä sua lempimään
Ja vaikka oot kaukana siellä,
Kuule me tavataan vielä

 Essayer d'aligner
français

Du froid au chaud

Je viens, je viens, je viens, je reviens
Je viens du froid au chaud
Vais venir me blottir à côté de toi
Et même si tu es bien loin là-bas,
Écoute bébé, on se reverra encore
Je viens du froid au chaud
Vais venir encore te faire l'amour
Et même si tu es loin là-bas,
Écoute, on se reverra encore

Tu habites là où les vagues battent la côte
Et les palmiers se balancent
Moi, j'suis ici où il fait un froid de canard
Et la brise siffle
Elle vient à l'intérieur par les coins en glaçant
Moi, comment j'en suis arrivé ici
À habiter cette maison froide
Quand t'es là-bas avec la chaleur et la lumière

Je viens du froid au chaud
Vais venir me blottir à côté de toi
Et même si tu es bien loin là-bas,
Écoute bébé, on se reverra encore
Je viens du froid au chaud
Vais venir encore te faire l'amour
Et même si tu es loin là-bas,
Écoute, on se reverra encore

Dans un bar de plage, on jouait à fond "alalalalong"
En me levant de la houle de l'Atlantique
Je voyais toi et j'ai sorti :
"Salut, brooownski"*
Tu voulais une photographie avec moi
Je te voulais prendre avec moi
Comme un souvenir, j'ai dit
Lady, let me take you far away
Mais comment aurais-je pu amener cette
Petite fleur tropicale dans un milieu glacial
Ce n'aurait pas été de l'amour
Ooooh

Je viens du froid au chaud
Vais venir me blottir à côté de toi
Et même si tu es bien loin là-bas,
Écoute bébé, on se reverra encore
Je viens du froid au chaud
Vais venir encore te faire l'amour
Et même si tu es loin là-bas,
Écoute, on se reverra encore

Maintenant, je songe à retourner
Là-bas où je couchais
À côté de toi
Par rémenence, je disais des bêtisies
Il y avait une marée si douce
Il te restait l'envie de plus
Mais il faut que je vole**
Vers la gare domestique
Mais si Dieu le veut et j'ai assez d'argent
Alors je reviendrai, je quinais ainsi

Je viens du froid au chaud
Vais venir me blottir à côté de toi
Et même si tu es bien loin là-bas,
Écoute bébé, on se reverra encore
Je viens du froid au chaud
Vais venir encore te faire l'amour
Et même si tu es loin là-bas,
Écoute, on se reverra encore

Publié par Invité(e) le Mar, 08/02/2011 - 20:19
Commentaires de l'auteur(e) :

* Le mot "brownski" est créé à partir du mot anglais "brown". Je crois qu'il signifie brunette.
** ou que je prenne l'avion

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Kylmästä lämpimään »
finnois → français - Guest
0
Commentaires