Léo Ferré - La Mémoire et la Mer

français

La Mémoire et la Mer

La marée, je l'ai dans le cœur
Qui me remonte comme un signe
Je meurs de ma petite sœur,
de mon enfant et de mon cygne
Un bateau, ça dépend comment
On l'arrime au port de justesse
Il pleure de mon firmament
Des années lumières et j'en laisse
Je suis le fantôme Jersey
Celui qui vient les soirs de frime
Te lancer la brume en baiser
Et te ramasser dans ses rimes
Comme le trémail de juillet
Où luisait le loup solitaire
Celui que je voyais briller
Aux doigts du sable de la terre
 
Rappelle-toi ce chien de mer
Que nous libérions sur parole
Lui qui gueule dans le désert
Des goémons de nécropole
Je suis sûr que la vie est là
Avec ses poumons de flanelle
Quand il pleure de ces temps-là
Le froid tout gris qui nous appelle
Je me souviens des soirs là-bas
Et des sprints gagnés sur l'écume
Cette bave des chevaux ras
Au ras des rocs qui se consument
Ô l'ange des plaisirs perdus
Ô rumeurs d'une autre habitude
Mes désirs dès lors ne sont plus
Qu'un chagrin de ma solitude
 
Et le diable des soirs conquis
Avec ses pâleurs de rescousse
Et le squale des paradis
Dans le milieu mouillé de mousse
Reviens, fille verte des fjords
Reviens, violon des violonades
Dans le port fanfarent les cors
Pour le retour des camarades
Ô parfum rare des salants
Dans le poivre feu des gerçures
Quand j'allais, géométrisant
Mon âme au creux de ta blessure
Dans le désordre de ton cul
Poissé dans les draps d'aube fine
Je voyais un vitrail de plus,
Et toi fille verte, mon spleen
 
Les coquillages figurant
Sous les sunlights cassés liquides
Jouent de la castagnette tant
Qu'on dirait l'Espagne livide
Dieux des granits, ayez pitié
De leur vocation de parure
Quand le couteau vient s'immiscer
Dans leur castagnette figure.
Et je voyais ce qu'on pressent
Quand on pressent l'entrevoyure
Entre les persiennes du sang
Et que les globules figurent
Une mathématique bleue,
Dans cette mer jamais étale
D'où me remonte peu à peu
Cette mémoire des étoiles
 
Cette rumeur qui vient de là
Sous l'art copain où je m'aveugle
Ces mains qui me font du fla-fla
Ces mains ruminantes qui meuglent
Cette rumeur me suit longtemps
Comme un mendiant sous l'anathème
Comme l'ombre qui perd son temps
À dessiner mon théorème
Et sous mon maquillage roux
S'en vient battre comme une porte
Cette rumeur qui va debout
Dans la rue aux musiques mortes
C'est fini la mer, c'est fini
Sur la plage le sable bêle
Comme des moutons d'infini...
Quand la mer bergère m'appelle
 
Publié par phantasmagoria le Sam, 29/08/2015 - 18:02
Modifié pour la dernière fois par petit élève le Mar, 24/10/2017 - 13:29
Commentaires:

Parue sur le volume 1 de l'album Amour Anarchie en 1970.

Merci !

 

Commentaires
Valeriu Raut    Sam, 29/08/2015 - 21:58

Bonsoir Ellen.
Voici quelques suggestions :

Je suis le fantôme (jersey) Jersey
Aux doigts (de) du sable de la terre

Quand il pleure de ces (temps là) temps-là
Au (raz) ras des rocs qui se consument
(Ö) Ô l'ange des plaisirs perdus
(Ö) Ô rumeurs d'une autre habitude

Jouent de la castagnette (tans) tant
(Ö) Ô parfum rare des salants

Et je voyais ce qu'on (pressent) presse
Quand on (pressent) presse l'entrevoyure
[Ou bien : Quand en pressant]

Léo Ferré a des chansons difficiles.
Il était l'anarchiste qui habitait dans un château.

phantasmagoria    Dim, 30/08/2015 - 00:49

Bonsoir Valeriu, je vous remercie pour vos suggestions, corrections ont été apportés.

michealt    Lun, 23/10/2017 - 17:13

Hi Elen,
Il me parait que dans le 4me strophe, vers 9, les 2 derniers mots sont "en pressant" (pas "on presse").
Et je crois aussi que le dernier mot du 8me vers soit "figurée" et qu'il n'y ait pas de "Et" au début du 9me (si c'est vraiment "figure Et", il y aurait un suject grammatical du verbe "figure" mais je n'en vois aucun). Et le 14me vers commence "Dans" (pas "Sur").

Emilia Albo    Lun, 23/10/2017 - 17:43

Hi,
1/4De mon ENFANT

2/3 LUI qui gueule

3/14 Dans LES draps d'aube fine

4/5 Dieux DES granits
4/9 Et je voyais se compréssant
4/10 Quand on pressent =préssentir
4/14 DANS cette mer

petit élève    Mar, 24/10/2017 - 13:30

Lyrics updated according to Tom's and Emilia's remarks.

After listening to the song, I went for these updates:

4/8-10:
I definetly hear "figure. Et...", the pause before "et" is quite audible.
The verb must be pressentir, that's the most likely to makes sense and it matches the audio perfectly.
Dans leur castagnette figure.
Et je voyais ce qu'on pressent
Quand on pressent l'entrevoyure

Emilia Albo    Mar, 24/10/2017 - 06:18

Teeth smile Bon ok ,pequeño alumno mais je me sents compréssée quand je vois" pressent"avec un s,sauf erreur de ma part,il me semble qu'il y en a 2.Non?
Puis je en profiter pour demander de jeter un petit coup d'oeil sur RYTHM IS LOVE de Kezya Jones?

petit élève    Mar, 24/10/2017 - 13:31

haha oui pardon, j'ai eu un moment d'égarement. Cette saleté de correcteur automatique m'a fait douter de moi Teeth smile