-
L'été indien → traduction en turc
•allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, arabe, bulgare, catalan, chinois, croate, espagnol #1, #2, grec, hébreu, hongrois, italien #1, #2, letton, néerlandais, persan #1, #2, #3, polonais, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, #3, #4, serbe, turc #1, #2, ukrainien #1, #2, vénitien, vietnamien #1, #2
✕
Traduction
Hint Yazı
Biliyorsun, o sabah ki kadar hiç daha böyle mutlu olmamıştım
Sahil boyunca yürüyorduk gibi biraz
Güzdü, havaların güzel olduğu bir güz
Sadece Kuzey Amerika'da yaşanan bir mevsim
Oradakinler buna hint yazı diyor
Ama bu mevsim bizimdi
Marie Laurencin imzalı bir suluboyayı andıran uzun elbisenle
Ve hatırlıyorum, çok iyi hatırlıyorum
Sana o sabah ne söylediğimi
Bir yıl önce, bir asır önce, bir sonsuzluk kadar önce
Gidiyor olacağız, nereye istersen, ne zaman istersen
Aşk öldüğünde dahi birbirimizi seviyor olacağız
Hayatımız yine bu sabahki gibi aynı kalacak
Hint yazının renkleriyle
Bugün o güz sabahından bir haylı uzaktayım
Ama sanki oradaydım gibi
Seni düşünüyorum
Neredesin?
Ne yapıyorsun?
Hala senin için var mıyım?
Bu kumula hiç varamayacak olan dalgayı izliyorum
Görüyorsun, aynı o dalga gibi kumun üstünde ölüyorum, ve hatırlıyorum
Denizin üzerinden geçen yükselen akıntıyı, güneşi ve mutluluğu hatırlıyorum
Bir sonsuzluk kadar önce, bir asır önce, bir yıl önce
Gidiyor olacağız, nereye istersen, ne zaman istersen
Aşk öldüğünde dahi birbirimizi seviyor olacağız
Hayatımız yine bu sabahki gibi aynı kalacak
Hint yazının renkleriyle
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 32 fois | ||
Publié par 
ataberksbigbang 2014-10-12
ataberksbigbang 2014-10-12Dernière modification par ataberksbigbang 2015-06-09
ataberksbigbang 2015-06-09✕
Collections avec « L'été indien »
| 1. | French classics / Classiques français |
| 2. | French songs sung in French by singers whose mother tongue was not French |
| 3. | Number One Hits in France (1975) |
Joe Dassin: Top 3
| 1. | Et si tu n'existais pas |
| 2. | À toi |
| 3. | Salut |
Expressions idiomatiques dans « L'été indien »
| 1. | L'été indien |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
This is a beautiful song which deserves a translation in every language because everyone should be able to understand the lyrics. Nice song!