The clock is ticking (L'horloge tourne)

français

L'horloge tourne

Un SMS vient d’arriver, j’ai 18 ans,
Envolée ma virginité, je suis plus un enfant.
L’horloge tourne, les minutes sont torrides
Et moi je rêve d’accélérer le temps.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Un SMS vient d’arriver, j’ai 20 ans,
On l’a fait sans se protéger mais je veux pas d’un enfant,
L’horloge tourne, les minutes infanticides
Et moi je rêve de remonter le temps.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Un SMS vient d’arriver, j’ai 21 ans,
9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants.
L’horloge tourne, les minutes se dérident
Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Un SMS vient d’arriver, j’ai 25 ans,
Un tsunami a tout emporté, même les jeux d’enfants,
L’horloge tourne, les minutes sont acides
Et moi je rêve que passe le mauvais temps
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Un SMS vient d’arriver, j’ai 28 ans,
Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant,
L’horloge tourne mais son coeur se suicide
Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Un SMS va arriver, j’aurai 30 ans,
30 ans de liberté et soudain le bilan,
L’horloge tourne, les minutes sont des rides
Et moi je rêve, je rêve d’arrêter le temps
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Publié par purplelunacy le Mar, 11/01/2011 - 23:03
Align paragraphs
traduction en anglais

The clock is ticking

I've just received an SMS, I'm 18,
Goodbye to my virginity, I'm not a kid anymore.
The clock is ticking, minutes are scorching
And I wish I could make time go by faster.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
I've just received an SMS, I'm 20,
We did it without protection, but I don't want a child,
The clock is ticking, infanticide minutes
And I wish I could go back in time.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
I've just received an SMS, I'm 21,
9 months have passed and no children yet.
The clock is ticking, minutes cheer up
And I'm dreaming, easy in my mind, taking my time.
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
I've just received an SMS, I'm 25,
A tsunami has taken everything away, even the childish games,
The clock is ticking, minutes are sour
And I'm dreaming that the bad weather is over
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
I've just received an SMS, I'm 28,
Granny is quite tired and I'm not a kid anymore,
The clock is ticking but her heart is suiciding
And I'm dreaming, dreaming about the good old days
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
I'm gonna receive an SMS, I'm gonna turn 30,
30 years of freedom and suddenly I take stock of my life,
The clock is ticking, minutes are wrinkles
And I'm wishing, wishing I could stop time
 
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.
 
Publié par purplelunacy le Mar, 11/01/2011 - 23:05
126 remerciements
UtilisateurIl y a
alx.rock1 année 40 semaines
jellyrcw112 années 42 semaines
BCPlushenko4 années 38 semaines
Des invités ont donné 123 remerciements
Aidez à traduire « L'horloge tourne »
UtilisateurPosté il y a...
pop4 années 48 semaines
5
Miley_Lovato5 années 4 semaines
5
MissCherry915 années 6 semaines
5
IsisB5 années 39 semaines
5
dunkelheit5 années 46 semaines
5
Commentaires
Joshua G.     novembre 3rd, 2011

Nice Translation, however the last verse begins int eh futrue tense and should be something like (following the words the original translator choice) "I will recieve an SMS, I'll be 30".

purplelunacy     novembre 3rd, 2011

Thanks a lot for the correction =) !

noahcal2003     juin 22nd, 2016

Lol, we listen to this is french class so when i come and google the lyrics to this im just lmfao