-
La camisa negra → traduction en portugais
•français #1, #2, allemand, anglais #1, #2, #3, #4, #5, arabe, bosnien, bulgare, chinois, croate, finnois, galicien, géorgien, grec, hongrois, interlingua, italien, kirghiz, néerlandais, persan #1, #2, polonais #1, #2, portugais #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, serbe #1, #2, slovène, tchèque #1, #2, turc, ukrainien, vietnamien
✕
Paroles originales
La camisa negra
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tu ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Dernière modification par 
BlackRyder 2022-05-25
BlackRyder 2022-05-25Traduction
Buraco negro
Meu coração está como um buraco negro
Não quero saber de amor por hoje
Minha alma está infeliz
E é por sua causa
Agora eu sei que você não quer mais saber de mim
E isso é o que mais me machuca
Meu coração está como um buraco negro
Que está sangrando
Nem parece que eu fiquei assim
Pelas suas mentiras
Como eu sou azarado
Por ter te conhecido
Quando provei do seu amor envenenado
Eu fiquei pior que um velho moribundo agoniando de dor
Escutei as palavras amargas do seu adeus
E desde que você foi embora, o meu coração
Está como um buraco negro
Assim como a escuridão da minha alma
Por você eu perdi a paciência
E nem conseguia me levantar da cama
C'mon, c'mon,c'mon, menina
Te digo maliciosamente
Que o meu coração ficou como um buraco negro
E eu não quero nem saber de você
O que antes me fazia sorrir
Entenda como eu fiquei sofrendo
Por você não ter vindo quarta à tarde
Nem sequer mostrou as caras
E eu como um buraco negro
Vendo as suas malas na porta
Estou como um buraco negro
Onde dentro dele existe uma alma morta
Pedro Simões✕
Aidez à traduire « La camisa negra »
Collections avec « La camisa negra »
| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Spanish Songs |
| 3. | Number One Hits in Germany (2005) |
Juanes: Top 3
| 1. | La camisa negra |
| 2. | A Dios le pido |
| 3. | Es por ti |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Essa com certeza foi a tradução mais difícil que já fiz. Praticamente tive que reescrever a letra. O fato do espanhol ser parecido com o português só me fez ter que mudar as palavras da música pra justificar a minha tradução