Puterea inimii

espagnol

La fuerza del corazón

 

Mírame, en nada me consigo concentrar;
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo;
me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por tí,
que tenerte no bastará.
¿Qué es esto que me invita a vivir,
que me dá la ilusión?
¿Qué será esa fuerza que a todos
nos une de dos en dos?
¿Será la fuerza del corazón?...
Hace que te abrace y
los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad;
alguien ha bordado tu cuerpo
con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas,
en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas
y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.
Y es la fuerza que te eleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
No puedo pensar, tendría que cuidarme más,
como, a poco, pierdo la vida
y luego me la das.
¿Qué es lo que va cegando al amante
que va por ahí de señor?
y no es más que un chiquillo
travieso, provocador.
¿Será la fuerza del corazón?
No,no,no...
Y es la fuerza que te eleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...
...que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obseción
si es la fuerza del corazón.

Commentaires pour la demande :

...Los primeros éxitos del maestro Sanz ....

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
roumain

Puterea inimii

Versions : #1#2

Uite,am ajuns să mă concentrez pe nimic;
Sunt confuz, eu fac totul greşit.
Sunt un dezastru şi nu ştiu ce se întâmplă.
Îmi place să te tachinez, te vreau;
Încep să disper.
Atât de mare este ceea ce simt pentru tine,
Dar nu este suficient.
Ce este asta care mă invită să trăiesc?
Care îmi dă iluzia?
Ce este această forţă care pe toţi
Ne uneşte în perechi?
Este puterea inimii?
Te face să îmbrăţişezi şi
Corpurile să lege o legătură.
Mă cutremur la ideea de a atinge
De a atinge buzele tale pline de noi.
Nu pot dormi,mi-ai furat pacea;
Cineva a brodat corpul tău
Cu firele anxietăţii mele.
Banda peste picioarele încrucişate,
Un ceas în spatele meu
În cazul în care degetele sunt ace
Şi acest motor fiind rana
Care este puterea inimii.
Şi este forţa care te ridică,
Care te împinge şi te umple sus,
Care te glisează şi te aduce mai aproape de Dumnezeu.
Este un sentiment, aproape o obsesie
Dacă este puterea inimii.
Este ceva ce te împachetează,
O explozie de energie
Te va scoate din dreapta.
Ea te face să cazi în păcat, va crea confuzie,
Sigur că aceasta este puterea inimii.
Este puterea care te duce ...
Nu mă pot gândi, ar trebui să aibă grijă mai bine,
Că, pentru unii, îmi pierd viaţa mea
Şi apoi mă pierd pe mine.
Ce se întâmplă când te orbeşte amantul
Care merge acolo,domnule?
Şi nu doar un copil
Obraznic, provocator.
Este puterea inimii?
Nu,nu,nu...
Şi este forţa care te ridică,
Care te împinge şi te umple sus,
Care te glisează şi te aduce mai aproape de Dumnezeu.
Este un sentiment, aproape o obsesie
Dacă este puterea inimii.
Este ceva ce te împachetează,
O explozie de energie
Te va scoate din dreapta.
Ea te face să cazi în păcat, va crea confuzie,
Sigur că aceasta este puterea inimii.
Şi este forţa care te ridică...
...Care te glisează şi te aduce mai aproape de Dumnezeu.
Este un sentiment, aproape o obsesie
Dacă este puterea inimii.

Publié par Debby Deea le Ven, 23/03/2012 - 18:31
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "La fuerza del corazón "
espagnol → roumain - Debby Deea
0
Commentaires