✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
La Gardenia
Questo profumo di gardenia
Fa incantare anche il sole.
Mi scordo di tutto
E mi unisco con lui,
Questo profumo è l’anima mia.
La mia viaggiatrice, gardenia.
Sei un fiore triste
Che sboccia nell’ isola disabitata
Il tuo odore è come il mio sogno.
Gardenia, sei bella ed onesta
E mi dai il magico splendore.
La dolcissima sembianza
Rende il mio sangue nero.
E aspetterò la luna di stanotte.
Il mio fior bianco è falso, gardenia.
Viene alla porta del labirinto.
Ti stringerò per sempre
Fra le braccia con affetto.
Dammi un bacio, amor!
Per sempre, gardenia.
Publié par Frog 2017-12-11
Traduction
Gardenia
The scent of gardenia
It charmed the sun.
I forget everything
And I unite with it,
This scent is my soul.
My traveler, gardenia.
You are a sad flower
That blooms on a desert island
Your smell is like my dream.
Gardenia, you are beautiful and honest
And give me the magical splendor.
The sweet appearance
It makes my blood black.
And I'll wait for the moon tonight.
My white flower is false, gardenia.
It comes to the door of the labyrinth.
I'll hold you forever
In the arms affectionately.
Kiss me, love!
Forever, gardenia.
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Michael Chatz | 3 années 6 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par Frog 2017-12-11
Source de la traduction :
✕
Collections avec « La Gardenia »
1. | Anime Songs in a Foreign Language Vol. 1 |
Kuroshitsuji (OST): Top 3
1. | Lacrimosa |
2. | Si Deus me relinquit |
3. | モノクロのキス (Monochrome no kiss) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Éditeur of the obscure
Contribution : 1035 traductions, 221 translittérations, 2112 chansons, 47 collections, 2166 remerciements, a répondu à 301 demandes 124 membres aidés, 77 chansons transcrites, a ajouté 57 expressions, a expliqué 20 expressions, a laissé 598 commentaires, a ajouté 18 annotations
Langues : maternelle tchèque, courant anglais, slovaque, débutant espéranto, japonais, allemand
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️