The liar (f)

français

La menteuse

Ben moi, je mens, passionnément
À mes amis, à mes parents
Au marchand, à monsieur l'agent
Je mens tellement, c'en est gênant

J' fais croire que j'ai connu Brad Pitt
D'ailleurs l'a pas une si grosse...
Enfin, j'aurais su, j'aurais pas v'nu
En plus, l'est pas si beau tout nu

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, me disait Johnny
"Que je t'aime
Toi, t'as du talent, hein !"
Ah, moi ? Ah, bon ! Ha, merci !

Ben moi, je mens, depuis j' sais plus quand
J' me suis dit "Vaut mieux faire semblant
Plutôt que d' passer pour une cruche
J' fais croire que j' suis l'aut' fille d' Mitterrand

Et pour alimenter le mythe
C'est moi qu'ai largué Johnny Depp
Et ben, il s'en remettra, va, il est grand !
Il était mielleux, il était chiant !

À mes amis rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est pas très joli
J' vois pas comment faire autrement !

Bien sûr, tout compte fait, c'est pas facile
De pas perdre le fil
Des fois, j' voudrais fuir, partir de là
Être seule sur une île

Ben moi, je mens, mais pas à toi
Parce qu'à toi, j' veux parler de moi
J'espère qu' tu f'ras pas comme les autres
Qui rient et qui me montrent du doigt

Ben quoi, je mens, même si ça vous plaît pas bien
Vous qui faites comme si vous saviez rien
Au moins, là, c'est donnant donnant
J' suis pas toute seule à faire semblant

À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Et même si c'est une vraie folie
C'est promis, c'est plus fort que moi

Bien sûr que je l' sais, j' suis pas débile
Mais pour le moins fragile
Et si ça s' pourrait
Je voudrais pas finir à l'asile !

Arrrr ! J' veux pas y aller là bas ! Ça pue !
Laissez-moi tranquille, me touchez pas !
Rrrrrr !

{Scat:}

Ah ben moi, j' mens plus depuis ce matin
Depuis que j'ai fait du chemin
J' me suis dis qu' c'était vraiment nul
Et surtout que ça rime à rien

J'ai plus qu'à appeler tous mes potes
Histoire de remonter ma cote
Et on rigolera comme avant
Avant que j' leur fasse perdre leur temps

À vous, mes amis, rien que je mens
À mes amants j'ai tout appris
Finalement, c'est comme ça, c'est ma vie
J' vois pas comment faire autrement !

Try to align
anglais

The liar (f)

Well I do lie, passionately
To my friends, to my parents
To the shopkeeper, to Sir the agent
I lie so much, it is embarassing

I pretend I knew Brad Pitt
By the way, he hasn't such a big...
Anyway, had I known, wouldn't've come
Moreover, isn't that handsome when naked

To my friends, I just lie
My lovers, I taught them everything
In the end, Johnny told me*
"I love you so
You've got talent, heh !"
Oh, me ? Really ! Oh, thanks !

Well I do lie, since I don't know when
I thought "Better pretending
Than being taken for a saphead"
I pretend I'm Mitterand's other daughter**

And to fuel the myth
I'm the one who dumped Johnny Depp
Well, he'll get over it, he's a big boy !
He was fawning, he was boring !

To my friends, I just lie
My lovers, I taught them everything
And even if it's not very nice
I don't see how to do otherwise !

Of course, all things considered, it's not easy
Not to lose the thread
At times, I'd like to flee, go away from here
To be alone on an island

Well I do lie, but not to you
Cause with you, I wanna speak about me
I hope you won't do like the others
Who are laughing and pointing at me

Well I lie, even if you don't really like it
You all, who act like you didn't know anything
At least, now, it's give-and-take
I'm not the only one who's pretending

To my friends, I just lie
My lovers, I taught them everything
And even if it's really crazy
I promise, I can't help it

Of course I know, I'm not stupid
But, at the very least, fragile
And I might
End up in the loony bin !

Arrrr ! I don't want to go there ! It stinks !
Leave me alone, don't touch me !
Rrrrrr !

{Scat:}

Well I do not lie since this morning
Since I've gained ground
I thought it really sucked
And above all that it makes no sense

All is left for me is to call all my buddies
In order to become more popular
And we'll be laughing as before
Before I made them waste their time

To you my friends, I just lie
To my lovers I taught them everything
In the end, so it is, that's my life
I don't see how to do otherwise !

Publié par purplelunacy le Lun, 02/08/2010 - 23:53
Commentaires de l'auteur(e):

*Johnny Hallyday
**Former French President, turned out he had a daughter from another union, named Mazarine

6 remerciements
Guests thanked 6 times
0
Note : Aucun(e)
Commentaires