Hukkunut nainen

français

La noyée

Tu t'en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.

De temps en temps, tu t'enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m'attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n'es plus qu'une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l'eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s'arrête
Et l'océan de l'oubli,
Brisant nos cœurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit.

 Essayer d'aligner
finnois

Hukkunut nainen

Kuljet pois kuin tuuliajolla
Muistikuvien virran varrella
Ja minä sen rannalla juosten
Sinua takaisin huutelen
Mutta joudut vähitellen kauemmas
Ja kun päättömästi juoksentelen
Pikku hiljaa kuron sua lähemmäs
Menetettyä maaperää umpeen

Aika ajoin painut syvemmälle
Tuohon liikehtivään litkuun
Tai välillä ajaudut ohdakkeille
Neuvottomana mua apuun
Ootat ja piilotat kasvosi
Ylöskäärittyyn mekkoosi
Peläten, että menetät kasvosi
Häpeän sekä harmin vuoksi

Olet enää pelkkä hylky onneton
Veden mukana riutunut koira1
Olen silti vieläkin sun orja
Ja sukellan tuohon puroon
Sitten kun muisto päättyy
Ja unohduksen valtameri
Joka särkee sydämet ja päät
Yhdistää meidät iäksi

  • 1. naaras
Publié par benevoliste le Mer, 23/05/2012 - 22:15
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « La noyée  »
français → finnois - benevoliste
0
Commentaires